1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:05,256 --> 00:00:07,965
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:14,598 --> 00:00:15,764
[smeje se]

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,647
[♪♪♪]

6
00:00:36,454 --> 00:00:39,830
[♪♪♪]

7
00:00:47,465 --> 00:00:49,214
Pst, šš, šš, šš.

8
00:01:03,022 --> 00:01:06,106
[♪♪♪]

9
00:01:12,114 --> 00:01:14,740
pa, uh,
hvala što ste došli,

10
00:01:14,825 --> 00:01:16,358
i imam tvoj broj,

11
00:01:16,452 --> 00:01:18,619
pa ću te nazvati.

12
00:01:19,914 --> 00:01:21,747
Nadam se da ćete imati divan dan.

13
00:01:21,832 --> 00:01:23,415
'Kay, ćao.

14
00:01:24,502 --> 00:01:25,667
-Zdravo!
-Zdravo.

15
00:01:25,753 --> 00:01:27,127
Ti mora da si Valerie Dobbs.

16
00:01:27,213 --> 00:01:28,504
Drago mi je da smo se upoznali.
Gospođo Watts?

17
00:01:28,589 --> 00:01:29,671
Oh, molim te, zovi me Leah.

18
00:01:29,757 --> 00:01:30,881
Uh, udji.

19
00:01:31,008 --> 00:01:32,382
Hvala.

20
00:01:32,510 --> 00:01:34,176
[vrata škripe]

21
00:01:35,679 --> 00:01:38,880
Vau. Tako lijep dom
imaš.

22
00:01:38,974 --> 00:01:40,224
Oh, hvala vam puno.

23
00:01:40,351 --> 00:01:42,309
Uh, dođi da upoznaš Emmu.

24
00:01:45,523 --> 00:01:46,721
Ovo je Emma.

25
00:01:46,816 --> 00:01:48,732
Zdravo, Emma.

26
00:01:48,859 --> 00:01:50,734
Emma, ​​zapamti
o cemu smo pricali?

27
00:01:50,861 --> 00:01:52,111
Moramo da se pozdravimo
našim gostima.

28
00:01:52,196 --> 00:01:53,862
Zdravo!

29
00:01:53,948 --> 00:01:54,863
[žene se smiju]

30
00:01:54,949 --> 00:01:55,781
farbaš li se?

31
00:01:57,243 --> 00:01:58,992
Mogu li vam pomoći?

32
00:01:59,078 --> 00:02:00,068
Je li to u redu?

33
00:02:00,162 --> 00:02:02,037
Naravno.

34
00:02:03,124 --> 00:02:04,248
hm...

35
00:02:04,375 --> 00:02:06,908
Skuvaću nam kafu?

36
00:02:07,002 --> 00:02:08,085
Voleo bih to.

37
00:02:08,212 --> 00:02:09,044
Ovu možete obojiti.

38
00:02:09,130 --> 00:02:10,629
Hvala ti, Emma.

39
00:02:11,757 --> 00:02:13,674
Ovaj?

40
00:02:15,261 --> 00:02:18,137
[♪♪♪]

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,592
U redu.

42
00:02:23,686 --> 00:02:25,561
Izvolite!

43
00:02:25,646 --> 00:02:26,937
Oh, hvala.

44
00:02:27,064 --> 00:02:29,273
Da, nema na čemu.

45
00:02:32,027 --> 00:02:34,027
Oh, evo tvog telefona.

46
00:02:35,406 --> 00:02:37,656
Emma se igrala s tim.

47
00:02:37,741 --> 00:02:38,991
Oh. Hvala.

48
00:02:40,744 --> 00:02:43,612
Pa, vaše recenzije su bile odlične,

49
00:02:43,706 --> 00:02:45,455
i reference
bili jednoglasni--

50
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
da bih bio budala
da te ne zaposlim.

51
00:02:49,712 --> 00:02:52,671
Iskreno, sve je izgledalo
predobro da bi bilo istinito,

52
00:02:52,756 --> 00:02:55,957
ali sada
da te vidim licno,

53
00:02:56,051 --> 00:02:58,293
Vidim da ti stvarno radiš
imati način sa djecom.

54
00:02:58,387 --> 00:02:59,461
[Valerie se smije]

55
00:02:59,555 --> 00:03:01,054
Pa, djeca su moj život.

56
00:03:01,140 --> 00:03:03,515
Samo sam sretan
nisi star kao brda

57
00:03:03,601 --> 00:03:05,100
ili obučen
kao da je Noć vještica.

58
00:03:05,186 --> 00:03:08,103
Ne biste vjerovali ljudima
koji dolaze na ove intervjue.

59
00:03:08,189 --> 00:03:10,063
Oh.

60
00:03:10,149 --> 00:03:11,440
pa...

61
00:03:11,525 --> 00:03:12,807
evo u čemu je stvar.

62
00:03:12,902 --> 00:03:14,643
Ja sam usklađivač osiguranja,

63
00:03:14,737 --> 00:03:19,156
i prošle godine sam uzeo
malo slobodnog vremena,

64
00:03:19,283 --> 00:03:21,700
a sada moj šef
očekuje da kažem "koliko visoko?"

65
00:03:21,785 --> 00:03:23,493
kada me zamoli da skocim.

66
00:03:23,621 --> 00:03:24,828
A onda, u petak,

67
00:03:24,955 --> 00:03:27,489
spusti mi ovaj fajl u krilo
niotkuda--

68
00:03:27,583 --> 00:03:29,875
tri dana u DC-u,
procjenu potraživanja.

69
00:03:29,960 --> 00:03:32,711
A onda je moja redovna dadilja dala otkaz.

70
00:03:32,796 --> 00:03:34,087
Kad pada kiša, lije.

71
00:03:34,173 --> 00:03:35,964
zar ne?

72
00:03:36,050 --> 00:03:37,466
Zaključak je,

73
00:03:37,551 --> 00:03:39,593
u nevolji sam,

74
00:03:39,678 --> 00:03:42,346
i treba mi neko
do sutra.

75
00:03:42,473 --> 00:03:44,097
Pa, šta je sa njenim ocem?

76
00:03:44,183 --> 00:03:47,008
Ili on nije...

77
00:03:47,102 --> 00:03:48,685
Uh, razvedeni smo.

78
00:03:48,812 --> 00:03:50,312
Ah.

79
00:03:50,397 --> 00:03:52,347
Dakle, to je ono
lično vrijeme je bilo za?

80
00:03:52,441 --> 00:03:55,359
Da. Nekako je nered.

81
00:03:55,486 --> 00:03:56,652
A ti ne želiš
da mu je dam,

82
00:03:56,737 --> 00:03:57,852
jer će onda
gospodari nad tobom,

83
00:03:57,947 --> 00:03:59,905
kao što vole da rade, zar ne?

84
00:03:59,990 --> 00:04:00,989
Imaš ga!

85
00:04:01,075 --> 00:04:02,190
[Leah se smije]

86
00:04:02,284 --> 00:04:03,450
Živjeli.

87
00:04:03,535 --> 00:04:04,534
mama?

88
00:04:04,662 --> 00:04:06,578
Teddy je povrijeđen.

89
00:04:06,664 --> 00:04:09,414
Oh... da li Teddy
imati boo-boo?

90
00:04:10,709 --> 00:04:13,418
Ok, pa, pusti me
poljubi ga bolje, ok?

91
00:04:13,504 --> 00:04:15,420
Mm-mwah!

92
00:04:15,506 --> 00:04:17,381
Oh, izvoli...
sve bolje.

93
00:04:17,508 --> 00:04:18,465
Nije.

94
00:04:18,550 --> 00:04:20,542
Oh, nije?

95
00:04:20,636 --> 00:04:22,210
Oh, da.

96
00:04:22,304 --> 00:04:24,388
Zdravo, Emma.

97
00:04:24,515 --> 00:04:25,764
Pogodi šta?

98
00:04:25,849 --> 00:04:27,724
Ako mi tvoja mama dozvoli
pazi na tebe,

99
00:04:27,851 --> 00:04:29,384
onda ti i ja
će izgraditi Teddyja

100
00:04:29,478 --> 00:04:31,853
veoma posebna glumačka ekipa, u redu?

101
00:04:31,939 --> 00:04:33,438
Da.

102
00:04:33,524 --> 00:04:34,856
[smejanje]

103
00:04:34,942 --> 00:04:37,234
Pa, prodat sam.

104
00:04:37,361 --> 00:04:38,443
Jeste li sigurni da možete

105
00:04:38,529 --> 00:04:40,320
nositi sa ovim svetim terorom
za tri dana?

106
00:04:40,406 --> 00:04:41,321
Molim te reci da.

107
00:04:41,407 --> 00:04:42,906
Samo tri dana?

108
00:04:43,033 --> 00:04:44,566
[smeje se i uzdasi]

109
00:04:44,660 --> 00:04:46,660
Samo je želim zauvijek.

110
00:04:48,038 --> 00:04:49,413
Budite oprezni
šta želiš.

111
00:04:49,540 --> 00:04:51,456
[♪♪♪]

112
00:04:59,758 --> 00:05:03,593
[♪♪♪]

113
00:05:04,847 --> 00:05:06,680
[dramatično grca]

114
00:05:06,765 --> 00:05:09,474
[smeh] Znam, znam.
Spakovao sam previše.

115
00:05:09,560 --> 00:05:11,101
Hej, slušaj.

116
00:05:11,228 --> 00:05:14,604
Nisam imao vremena da podnesem dokument
za radnu dokumentaciju--

117
00:05:14,732 --> 00:05:15,814
Oh.

118
00:05:15,899 --> 00:05:17,274
Ali trebalo bi da nađem vremena
uveče,

119
00:05:17,401 --> 00:05:18,600
pa ću to uraditi u hotelu.

120
00:05:18,694 --> 00:05:20,444
Samo se nemoj ni truditi.
Bićeš tako zauzet.

121
00:05:20,571 --> 00:05:22,070
Mi ćemo samo da uradimo papirologiju
kad se vratiš.

122
00:05:22,156 --> 00:05:24,239
Stvarno? Ne smeta ti
se plaća u gotovini?

123
00:05:24,325 --> 00:05:25,615
Apsolutno ne!

124
00:05:25,743 --> 00:05:27,284
Unajmite dadilju
da vam olakšam život,

125
00:05:27,411 --> 00:05:28,577
nije komplikovanije, zar ne?

126
00:05:28,662 --> 00:05:30,120
To je tako istina.

127
00:05:30,247 --> 00:05:33,665
U redu.
Uh... pa, da vidimo.

128
00:05:33,751 --> 00:05:36,835
Ovo bi trebalo da pokrije
plate za prvu sedmicu.

129
00:05:36,920 --> 00:05:38,295
A onda...

130
00:05:38,422 --> 00:05:40,789
evo za tvoje troškove--
samo čuvaj račune, ok?

131
00:05:40,883 --> 00:05:42,674
Apsolutno.

132
00:05:42,760 --> 00:05:44,384
Ohh...

133
00:05:44,470 --> 00:05:46,178
Nedostajaćeš mi
toliko, mali!

134
00:05:46,263 --> 00:05:48,388
volim te!

135
00:05:48,474 --> 00:05:50,015
I ja tebe volim.

136
00:05:50,100 --> 00:05:51,350
Ohh.

137
00:05:51,435 --> 00:05:53,018
Facetime ćemo svake noći,
zar ne?

138
00:05:53,103 --> 00:05:54,227
Pa, bolje bi ti bilo!

139
00:05:54,313 --> 00:05:56,438
Uh, kako bi bilo
18:00 tvoje vrijeme?

140
00:05:56,523 --> 00:05:57,522
Naravno.

141
00:05:57,608 --> 00:05:58,648
i, uh,
ako je hitan slučaj,

142
00:05:58,776 --> 00:05:59,983
broj njenog oca
je u frižideru,

143
00:06:00,110 --> 00:06:01,860
ali samo
ako je stvarno hitno,

144
00:06:01,945 --> 00:06:05,989
kao, uh, divljački dinosaurusi
ili invazije vanzemaljaca ili tako nešto.

145
00:06:06,116 --> 00:06:07,616
-[smijeh]
-Neće se desiti.

146
00:06:07,701 --> 00:06:08,700
br.

147
00:06:08,786 --> 00:06:10,035
Ne brinite, gđo Watts.

148
00:06:10,120 --> 00:06:11,703
Oh, molim te, zovi me Leah.

149
00:06:11,789 --> 00:06:12,987
U redu.

150
00:06:13,082 --> 00:06:13,997
[trube]

151
00:06:14,124 --> 00:06:15,707
Oh! Uh, odmah dolazim!

152
00:06:16,960 --> 00:06:18,710
Pusti me
slika vas dvoje.

153
00:06:18,796 --> 00:06:20,754
ha?

154
00:06:20,839 --> 00:06:21,880
U redu.

155
00:06:21,965 --> 00:06:24,841
Jedan, dva, tri--
reci "sir!"

156
00:06:24,968 --> 00:06:26,259
-Sir!
-[Valerie kihne]

157
00:06:26,345 --> 00:06:28,887
Oh, preselio si se.

158
00:06:28,972 --> 00:06:30,680
Izvini.
Samo, uh, neke alergije.

159
00:06:30,808 --> 00:06:32,015
Evo. Daj mi još jednu.

160
00:06:32,142 --> 00:06:33,183
[trube]

161
00:06:33,310 --> 00:06:35,268
Ne, ne, samo ćeš
propustiti let.

162
00:06:35,354 --> 00:06:37,229
Uzećemo još jednu kasnije
i mi ćemo ga poslati, zar ne?

163
00:06:37,314 --> 00:06:39,180
U redu. Pa, ne zaboravi.

164
00:06:39,274 --> 00:06:40,849
U redu.

165
00:06:40,943 --> 00:06:42,692
Ne mogu zaboraviti ovo!

166
00:06:42,820 --> 00:06:44,528
[smijeh] U redu! Ćao, Emma!
volim te.

167
00:06:44,655 --> 00:06:45,445
ćao! Hvala ti puno, Valerie.

168
00:06:45,531 --> 00:06:46,988
Reci zbogom!

169
00:06:47,074 --> 00:06:48,949
Hajde, idemo da se igramo!

170
00:06:51,537 --> 00:06:53,787
[♪♪♪]

171
00:07:00,671 --> 00:07:02,212
[telefon zvoni]

172
00:07:04,341 --> 00:07:07,008
[prisiljeno] Zdravo Adame.
Drago mi je da te čujem.

173
00:07:07,094 --> 00:07:08,552
Isto.

174
00:07:08,679 --> 00:07:10,545
Možemo li razgovarati o tome
Emmin rođendan?

175
00:07:10,639 --> 00:07:12,013
7. brzo dolazi.

176
00:07:14,685 --> 00:07:16,217
Leah? Jesi li još tamo?

177
00:07:16,311 --> 00:07:18,386
Uh, da.

178
00:07:18,480 --> 00:07:20,605
Ne čujem vriske.

179
00:07:20,691 --> 00:07:22,691
Ne dopuštaš joj
gledaš TV, zar ne?

180
00:07:22,776 --> 00:07:24,693
Znaš šta kažu
o djeci i vremenu ispred ekrana.

181
00:07:24,778 --> 00:07:26,570
Da, znam šta kažu.

182
00:07:26,697 --> 00:07:28,563
Možemo li razgovarati o ovome
neki drugi put?

183
00:07:28,657 --> 00:07:30,064
kada?

184
00:07:30,159 --> 00:07:32,033
Poslaću ti e-poštu.

185
00:07:32,119 --> 00:07:34,077
danas? sutra?

186
00:07:34,204 --> 00:07:35,620
Ne znam. U redu?

187
00:07:35,706 --> 00:07:37,539
Zaista sam preplavljen
sa poslom trenutno.

188
00:07:37,624 --> 00:07:39,124
Zašto jednostavno ne bi
uzmi šta god želiš,

189
00:07:39,209 --> 00:07:40,584
i dobro cu ga zavrsiti.

190
00:07:40,711 --> 00:07:44,078
Vau. Gdje je stara Leah,
i šta si uradio sa njom?

191
00:07:44,173 --> 00:07:45,839
Šta bi to trebalo da znači?

192
00:07:45,924 --> 00:07:47,132
Ne znam.

193
00:07:47,217 --> 00:07:49,250
Ti si obično takva mama tigrica
o ovim stvarima.

194
00:07:49,344 --> 00:07:53,305
Žao mi je ako ne mogu biti savršena
sve vreme.

195
00:07:53,390 --> 00:07:54,848
Nisam sugerisao...

196
00:07:54,933 --> 00:07:56,683
Ne, znam
šta ste predložili.

197
00:07:56,768 --> 00:07:58,760
U redu?
Čujem to u tvom glasu.

198
00:07:58,854 --> 00:08:02,230
U poslednje vreme imate samo dva tona...
sarkastičan i kritičan.

199
00:08:02,316 --> 00:08:03,765
[uzdahne u ogorčenju]

200
00:08:03,859 --> 00:08:05,767
Zašto voditi ove razgovore
uvek mora da se završi

201
00:08:05,861 --> 00:08:07,986
sa nama pokušava da se uhvati
jedno drugome oči?

202
00:08:08,071 --> 00:08:09,613
Ne znam.
Pusti me da razmislim.

203
00:08:09,740 --> 00:08:11,406
Možda zato što si ti odlučio
da se izbori na sudu

204
00:08:11,492 --> 00:08:14,201
umesto da se ponaša
kao racionalna odrasla osoba?

205
00:08:14,286 --> 00:08:16,119
[uzdahne]

206
00:08:18,248 --> 00:08:19,122
[uzdahne]

207
00:08:22,377 --> 00:08:23,543
[linija zvoni]

208
00:08:23,629 --> 00:08:26,338
[telefon zvoni]

209
00:08:26,423 --> 00:08:27,956
Ahem.

210
00:08:28,050 --> 00:08:29,216
Gospođo Watts?

211
00:08:29,301 --> 00:08:30,717
Hej, Valerie!

212
00:08:30,802 --> 00:08:33,220
Zeznuo sam stvar.

213
00:08:33,305 --> 00:08:36,014
Emmin je rođendan
u četvrtak

214
00:08:36,099 --> 00:08:37,766
i ja ću je dobiti
nešto u DC-u,

215
00:08:37,851 --> 00:08:40,134
ali neću se vratiti
do petka,

216
00:08:40,229 --> 00:08:43,188
i ako se pojavi Adam,
možeš li me pokriti?

217
00:08:43,273 --> 00:08:44,856
ja samo--
Ne želim da zna

218
00:08:44,942 --> 00:08:46,140
da sam izdvojio ovo,

219
00:08:46,235 --> 00:08:48,068
ili nikad neće
pusti me da proživim.

220
00:08:48,153 --> 00:08:50,237
to nije problem,
Gospođo Watts.

221
00:08:50,322 --> 00:08:51,446
Mislim, Leah.

222
00:08:51,532 --> 00:08:55,158
Ohh. Ti si spasitelj života.

223
00:08:55,285 --> 00:08:57,202
Imaš odličan let
i ne brini ni o čemu.

224
00:08:57,287 --> 00:08:59,746
Tvoja ćerka
je u odličnim rukama.

225
00:09:00,916 --> 00:09:02,332
Hvala.

226
00:09:02,459 --> 00:09:03,750
Ćao, Valerie.

227
00:09:04,962 --> 00:09:07,170
[♪♪♪]

228
00:09:18,976 --> 00:09:21,309
Ema, Ema, Ema...
ticky-ticky-ticky!

229
00:09:52,467 --> 00:09:53,758
[čuje se ton odlaznog poziva]

230
00:10:00,183 --> 00:10:02,884
[završni ton svira]

231
00:10:02,978 --> 00:10:04,185
[uzdahne]

232
00:10:11,278 --> 00:10:12,560
[linija zvoni]

233
00:10:12,654 --> 00:10:14,154
Zdravo. Valerie je.
Ostavite poruku

234
00:10:14,239 --> 00:10:15,614
i javiću ti se
čim budem mogao.

235
00:10:17,117 --> 00:10:18,575
[bip]

236
00:10:18,702 --> 00:10:21,369
Hej, Valerie.
To je Leah.

237
00:10:21,455 --> 00:10:24,072
Pokušavam da počnem
video chat sa vama,

238
00:10:24,166 --> 00:10:26,583
ali pretpostavljam
još uvijek imaš problema?

239
00:10:26,710 --> 00:10:27,792
gledaj, žao mi je,

240
00:10:27,878 --> 00:10:29,744
ali ovo će biti
pomalo smešno.

241
00:10:29,838 --> 00:10:31,880
Jeste li provjerili
za sva ažuriranja softvera,

242
00:10:31,965 --> 00:10:33,298
kao što sam pomenuo?

243
00:10:33,383 --> 00:10:34,341
ako to ne uspije,

244
00:10:34,426 --> 00:10:37,218
onda možda možeš
nazovi me umjesto toga.

245
00:10:37,304 --> 00:10:39,929
Gledaj, bio je to dug dan
i tučen sam.

246
00:10:40,057 --> 00:10:40,922
Skočiću pod tuš.

247
00:10:41,016 --> 00:10:42,807
Pošalji mi poruku kada budeš spreman.

248
00:10:42,893 --> 00:10:44,258
Pricacemo uskoro.

249
00:10:44,353 --> 00:10:46,019
Nadam se.

250
00:10:48,398 --> 00:10:50,357
[♪♪♪]

251
00:11:04,831 --> 00:11:06,289
[linija zvoni]

252
00:11:06,416 --> 00:11:07,782
Zdravo. Valerie je.
Ostavite poruku

253
00:11:07,876 --> 00:11:09,626
i javiću ti se
čim budem mogao.

254
00:11:09,753 --> 00:11:12,003
[uzdahne]

255
00:11:15,884 --> 00:11:17,967
[čuje se ton odlaznog poziva]

256
00:11:18,095 --> 00:11:19,552
[završni ton svira]

257
00:11:29,606 --> 00:11:30,814
[kucanje]

258
00:11:32,234 --> 00:11:33,441
Hvala.

259
00:11:35,028 --> 00:11:37,278
[♪♪♪]

260
00:11:37,364 --> 00:11:39,489
[čuje se ton odlaznog poziva]

261
00:11:40,701 --> 00:11:42,909
[završni ton svira]

262
00:11:45,622 --> 00:11:47,539
[♪♪♪]

263
00:11:54,381 --> 00:11:55,329
[linija zvoni]

264
00:11:55,424 --> 00:11:56,256
Zdravo. Valerie je.

265
00:11:56,341 --> 00:11:57,882
Prokletstvo!

266
00:11:57,968 --> 00:11:59,968
[Leah uzdahne]

267
00:12:02,597 --> 00:12:04,848
Zdravo! Mr. Fox?
To je Leah.

268
00:12:04,975 --> 00:12:07,508
Da, znam koliko je sati,

269
00:12:07,602 --> 00:12:09,060
i izvinjavam se
što sam te probudio.

270
00:12:09,146 --> 00:12:11,354
Slušaj, ne postoji lak način
reći ovo,

271
00:12:11,481 --> 00:12:13,523
ali postoji situacija kod kuće

272
00:12:13,650 --> 00:12:16,067
i trebam
da se vratim danas.

273
00:12:16,153 --> 00:12:18,069
Ne, ovo nije šala.

274
00:12:19,489 --> 00:12:21,189
Da, znam da si stavio
tvoje povjerenje u mene,

275
00:12:21,283 --> 00:12:23,533
i cijenim to,
stvarno, znam,

276
00:12:23,660 --> 00:12:25,410
ali ovo može biti hitan slučaj.

277
00:12:27,664 --> 00:12:30,290
Ma hajde.
Prokletstvo.

278
00:12:30,375 --> 00:12:33,376
Ne! Ne, ne ti. ja sam--
Razgovaram sa liftom.

279
00:12:34,796 --> 00:12:37,589
Da, gospodine.
razumijem to,

280
00:12:37,674 --> 00:12:39,758
ali ovo je o mojoj kćeri.

281
00:12:39,843 --> 00:12:41,843
Nazvat ću te
čim saznam više.

282
00:12:43,096 --> 00:12:45,638
Da, opet, žao mi je.

283
00:12:46,933 --> 00:12:48,933
[♪♪♪]

284
00:12:58,570 --> 00:12:59,736
Taksi!

285
00:13:01,281 --> 00:13:03,740
[♪♪♪]

286
00:13:09,414 --> 00:13:12,791
[♪♪♪]

287
00:13:12,876 --> 00:13:14,125
[Leah] Šta dođavola?

288
00:13:17,047 --> 00:13:17,962
Oh, moj Bože.

289
00:13:18,048 --> 00:13:19,005
Emma!

290
00:13:19,090 --> 00:13:20,581
[zadihano]

291
00:13:20,675 --> 00:13:21,916
Jeste li vi Leah Watts?

292
00:13:22,010 --> 00:13:24,252
Da! moja ćerka--
gde mi je ćerka?

293
00:13:24,346 --> 00:13:25,345
Gospođo, treba da se smirite.

294
00:13:25,430 --> 00:13:26,846
Ona je u Generalnom okrugu
Bolnica.

295
00:13:26,932 --> 00:13:28,181
Bolnica?

296
00:13:28,266 --> 00:13:30,058
Vaša komšinica, gospođa Talbot,
čuo plač.

297
00:13:30,143 --> 00:13:31,643
Nazvala je hitnu.

298
00:13:31,728 --> 00:13:34,095
Našli smo tvoju ćerku
u kući sam.

299
00:13:34,189 --> 00:13:35,396
Bila je zaključana u svojoj sobi.

300
00:13:35,482 --> 00:13:37,765
Izgleda kao
bila je tamo neko vreme.

301
00:13:37,859 --> 00:13:38,933
Kada ste zadnji put bili kod kuće?

302
00:13:39,027 --> 00:13:40,485
[zadihano]

303
00:13:40,570 --> 00:13:42,320
Trebala je
da brinem o njoj.

304
00:13:42,405 --> 00:13:44,113
SZO? o kome ti pricas?

305
00:13:44,241 --> 00:13:46,774
[mucanje] Dadilja--
Valerie. Valerie Dobbs.

306
00:13:46,868 --> 00:13:48,609
-Valerie Dobbs?
-Da.

307
00:13:48,703 --> 00:13:49,953
-Vidi, moram da idem sada.
-Žao mi je.

308
00:13:50,080 --> 00:13:51,663
Žao mi je. To nije
će se dogoditi upravo sada.

309
00:13:51,748 --> 00:13:53,114
Postoji još jedna stvar--

310
00:13:53,208 --> 00:13:54,282
provala
u kući vašeg bivšeg muža.

311
00:13:54,376 --> 00:13:55,291
A šta?

312
00:13:55,418 --> 00:13:56,284
Vaš bivši muž?

313
00:13:56,378 --> 00:13:57,627
Adam Ridley?

314
00:13:57,754 --> 00:13:58,786
Neko mu je provalio u kuću...

315
00:13:58,880 --> 00:13:59,921
Ok, nemam vremena
za ovo!

316
00:14:00,006 --> 00:14:01,422
-Leah, stani.
-Skloni mi se s puta.

317
00:14:01,508 --> 00:14:03,967
-Leah, ne ulazi u auto!
-Moram da idem da vidim svoju ćerku!

318
00:14:04,094 --> 00:14:06,219
Leah! Otvori vrata!
Otvoren--

319
00:14:06,304 --> 00:14:09,138
Odnesite jedinicu u bolnicu
odmah!

320
00:14:09,266 --> 00:14:11,474
[♪♪♪]

321
00:14:27,284 --> 00:14:30,118
[Leah] Izvinite.
Gdje je Em-- Emma Ridley?

322
00:14:30,203 --> 00:14:31,661
Jeste li vidjeli Emmu Ridley?

323
00:14:31,788 --> 00:14:33,654
ja...

324
00:14:33,748 --> 00:14:35,498
U kojoj je sobi Emma Ridley?

325
00:14:39,212 --> 00:14:40,378
Hej.

326
00:14:40,463 --> 00:14:41,838
To je ono što ti zoveš
ponašati se kao odrasla osoba?

327
00:14:41,965 --> 00:14:42,839
-Jesi li ti njena majka?

328
00:14:42,966 --> 00:14:43,840
-Da.
- žao mi je,

329
00:14:43,967 --> 00:14:44,841
ali ona mora da se odmori.

330
00:14:44,968 --> 00:14:46,217
Hoće li ona biti dobro?

331
00:14:46,303 --> 00:14:48,344
Ona pati od
pothranjenost i dehidracija.

332
00:14:48,471 --> 00:14:50,838
Ne izgleda
ima trajnih oštećenja.

333
00:14:50,932 --> 00:14:52,506
Ona će biti gore i okolo
za nekoliko dana.

334
00:14:52,601 --> 00:14:53,933
Ona mora da spava.

335
00:14:54,019 --> 00:14:56,936
Najbolje je da je ne uznemiravate
odmah, ok?

336
00:14:57,022 --> 00:14:58,021
U redu.

337
00:14:59,941 --> 00:15:01,441
Šta se dođavola dogodilo, Leah?

338
00:15:01,526 --> 00:15:03,943
Ne znam.
Bio sam van grada zbog posla,

339
00:15:04,029 --> 00:15:05,528
a trebala je biti
sa dadiljom.

340
00:15:05,655 --> 00:15:06,854
Van grada?

341
00:15:06,948 --> 00:15:08,022
Zašto mi nisi rekao
o ovome kada sam zvao?

342
00:15:08,116 --> 00:15:10,524
Ne moram da te obaveštavam
na svakom mom pokretu.

343
00:15:10,619 --> 00:15:13,119
Isuse Hriste, Lea.

344
00:15:13,204 --> 00:15:15,529
[uzdahne]
Ova dadilja, ko je ona?

345
00:15:15,624 --> 00:15:17,707
Njeno ime je Valerie Dobbs.

346
00:15:17,834 --> 00:15:20,201
U redu, imala je odlične reference.
Svi su divljali za njom!

347
00:15:20,295 --> 00:15:22,086
Samo se smiri.

348
00:15:23,506 --> 00:15:25,706
Kada je zadnji put
pricao si sa njom?

349
00:15:25,800 --> 00:15:27,425
Redovno smo slali poruke
do juče.

350
00:15:27,510 --> 00:15:28,843
Mislim na Emmu.

351
00:15:30,013 --> 00:15:31,679
Nikad mi nije dozvolila da je vidim.

352
00:15:31,765 --> 00:15:33,348
Ne direktno.

353
00:15:33,433 --> 00:15:34,933
Upravo je poslala slike.

354
00:15:35,018 --> 00:15:36,976
Zašto dođavola
zar me nisi zvao?

355
00:15:37,062 --> 00:15:38,186
Ne znam.

356
00:15:38,271 --> 00:15:40,021
Možda zato
Znao sam šta ćeš reći.

357
00:15:40,106 --> 00:15:42,056
Znao si šta bih rekao?
Oh, to je super.

358
00:15:42,150 --> 00:15:43,483
To je divno.

359
00:15:43,568 --> 00:15:45,818
Dakle, napustio si naše dijete
iz inata?

360
00:15:45,904 --> 00:15:46,778
Leah Watts...

361
00:15:48,031 --> 00:15:49,730
Smještam te
uhapšen

362
00:15:49,824 --> 00:15:51,783
za kriminalno maltretiranje
djeteta,

363
00:15:51,868 --> 00:15:53,034
provaljivanje i ulazak,

364
00:15:53,119 --> 00:15:53,952
i teška krađa.

365
00:15:54,037 --> 00:15:55,403
br.

366
00:15:55,497 --> 00:15:57,622
"Krađa"?
o cemu pricas?

367
00:15:57,707 --> 00:15:59,082
Dok je bio na poslu,

368
00:15:59,209 --> 00:16:01,250
neko se slomio
u sef vašeg muža

369
00:16:01,378 --> 00:16:03,411
i ukrao kolekciju
retkih kovanica

370
00:16:03,505 --> 00:16:05,630
procijenjena na 60.000 dolara.

371
00:16:05,715 --> 00:16:08,082
Našli smo ih u tvojoj garaži.

372
00:16:08,176 --> 00:16:09,750
To je nemoguće.

373
00:16:09,844 --> 00:16:11,260
Vau. Ne mogu vjerovati.

374
00:16:11,388 --> 00:16:12,553
mislim,
Znao sam da si ugušen

375
00:16:12,639 --> 00:16:13,930
o tome da sam ih osvojio
u naselju,

376
00:16:14,057 --> 00:16:15,589
ali nikad nisam mislio
ti bi zapravo--

377
00:16:15,684 --> 00:16:16,933
Šta, kradu od tebe?

378
00:16:17,060 --> 00:16:19,227
Stvarno misliš
Toliko sam očajna?

379
00:16:19,312 --> 00:16:21,187
u ovom trenutku,
Ne znam šta da mislim.

380
00:16:21,272 --> 00:16:22,596
Adame, znaš me.

381
00:16:22,691 --> 00:16:25,266
Znaš da nikad ne bih
provali u tvoju kucu,

382
00:16:25,360 --> 00:16:26,901
i siguran sam kao pakao
ne bi povrijedio Emmu.

383
00:16:26,987 --> 00:16:28,361
Znaš to!

384
00:16:28,446 --> 00:16:29,696
Imaš pravo
da ćutim.

385
00:16:29,781 --> 00:16:30,989
Sve što kažeš

386
00:16:31,074 --> 00:16:33,449
može i biće protiv vas
na sudu.

387
00:16:33,576 --> 00:16:34,575
Imaš pravo
advokatu.

388
00:16:34,661 --> 00:16:35,785
Ako si to ne možete priuštiti,

389
00:16:35,912 --> 00:16:37,036
jedan će vam biti određen.

390
00:16:37,122 --> 00:16:40,281
Adame. Hajde.
Ovo je smešno!

391
00:16:40,375 --> 00:16:42,583
Adame! Znaš me!

392
00:16:42,669 --> 00:16:45,128
[♪♪♪]

393
00:16:51,553 --> 00:16:53,428
[bip monitora]

394
00:16:59,102 --> 00:17:00,801
[Detektiv] gospođo Watts,
dok čekamo vašeg advokata,

395
00:17:00,895 --> 00:17:02,687
Pitam se da li bi mogao
pogledajte ovu fotografiju.

396
00:17:02,772 --> 00:17:04,805
Reci mi
ako prepoznate ovu osobu.

397
00:17:04,899 --> 00:17:06,399
Mislim da nije.

398
00:17:06,484 --> 00:17:09,360
Nikada nisi video
ona žena ranije?

399
00:17:09,446 --> 00:17:11,195
Ne, ne koliko se sećam.

400
00:17:11,281 --> 00:17:12,864
Izvoli, Santos.

401
00:17:12,949 --> 00:17:14,482
Hvala.

402
00:17:14,576 --> 00:17:16,817
Šta ovo ima
sa Valerie Dobbs?

403
00:17:16,911 --> 00:17:18,870
gospođo Watts...

404
00:17:18,955 --> 00:17:21,080
ovo je Valerie Dobbs.

405
00:17:21,166 --> 00:17:23,124
sta?

406
00:17:24,586 --> 00:17:26,085
Ona je tačno
kao što si rekao ona je--

407
00:17:26,171 --> 00:17:29,380
ona je poštovana dadilja
sa diplomom iz brige o deci

408
00:17:29,466 --> 00:17:30,882
i rezime
koliko i moja ruka.

409
00:17:32,135 --> 00:17:34,719
Ovo nije žena koju sam unajmio.

410
00:17:34,804 --> 00:17:38,431
gđo Watts,
Ispitivao sam gospođu Dobbs,

411
00:17:38,516 --> 00:17:41,059
a ona je rekla da ste je zvali
na dan intervjua

412
00:17:41,144 --> 00:17:42,393
i rekao joj
da ne ulazim,

413
00:17:42,479 --> 00:17:43,844
da bi već
zaposlio nekog drugog.

414
00:17:43,938 --> 00:17:45,897
Ne, to nisam bio ja.

415
00:17:47,650 --> 00:17:48,849
U redu.

416
00:17:48,943 --> 00:17:51,360
Recimo da je to istina.

417
00:17:51,488 --> 00:17:54,522
Da li imate neku dokumentaciju

418
00:17:54,616 --> 00:17:56,741
dokazujući da neka žena
pretvarajući se da je Valerie Dobbs

419
00:17:56,826 --> 00:17:57,867
da li ste ikada bili zaposleni?

420
00:17:57,994 --> 00:18:00,078
Fotografije, video zapisi--

421
00:18:00,163 --> 00:18:02,205
sve što može
potvrditi svoju priču?

422
00:18:02,332 --> 00:18:04,248
Da, postoji
sliku na mom telefonu.

423
00:18:04,334 --> 00:18:06,292
Uzeo sam ga
pre nego što sam otišao.

424
00:18:07,962 --> 00:18:09,796
Eto, to je ona.

425
00:18:11,549 --> 00:18:14,675
Mislim
možete vidjeti moj problem.

426
00:18:14,761 --> 00:18:16,803
Dobro, kako god.

427
00:18:16,888 --> 00:18:19,680
Njen broj je u mojim kontaktima.
Samo je nazovi.

428
00:18:22,769 --> 00:18:24,769
[linija zvoni]

429
00:18:26,439 --> 00:18:29,273
Broj koji ste dosegli
nije u službi.

430
00:18:29,359 --> 00:18:30,358
Ovo je snimak.

431
00:18:30,443 --> 00:18:33,069
Radilo je ranije,
kunem se.

432
00:18:33,196 --> 00:18:35,530
Uh, šta je sa tekstovima
poslala?

433
00:18:35,615 --> 00:18:36,730
Poslala je gomilu.

434
00:18:36,825 --> 00:18:38,658
Stalno me je slala
slike Emme

435
00:18:38,743 --> 00:18:40,576
da se osećam kao
sve je bilo u redu.

436
00:18:42,789 --> 00:18:44,455
Nema ništa
sa tog broja.

437
00:18:45,708 --> 00:18:47,125
ovo je...

438
00:18:47,210 --> 00:18:48,793
[drhtavo dahtanje]

439
00:18:48,878 --> 00:18:50,169
Vidi, ne znam šta da kažem.

440
00:18:50,255 --> 00:18:51,579
Bili su tamo.

441
00:18:51,673 --> 00:18:53,422
Samo mi pomozi da razumem, ok?

442
00:18:53,550 --> 00:18:54,799
Zašto bi neka žena

443
00:18:54,884 --> 00:18:56,425
proći
tako složene dužine

444
00:18:56,553 --> 00:18:58,094
da ti uramim?

445
00:18:58,221 --> 00:19:00,179
Mislim, šta bi moglo
ona možda može dobiti?

446
00:19:01,641 --> 00:19:03,924
Misliš da ovo izmišljam,
zar ne?

447
00:19:04,018 --> 00:19:07,186
Misliš da sam dovoljno glup

448
00:19:07,272 --> 00:19:10,314
da provalim u kuću mog bivšeg,
razbiti sef,

449
00:19:10,400 --> 00:19:11,941
a zatim ostavite dokaze
ležati okolo

450
00:19:12,068 --> 00:19:13,601
da ga neko nađe?

451
00:19:13,695 --> 00:19:15,603
Zašto bih to uradio?

452
00:19:15,697 --> 00:19:18,322
Bio sam policajac
za 12 godina

453
00:19:18,408 --> 00:19:19,740
i video sam ljude

454
00:19:19,826 --> 00:19:22,451
učiniti neke zaista nevjerovatne
i iracionalne stvari,

455
00:19:22,579 --> 00:19:25,121
posebno kada
pod velikim su stresom,

456
00:19:25,248 --> 00:19:27,248
kao da prolaziš kroz razvod.

457
00:19:28,751 --> 00:19:32,545
Da li da te udarim
kao mentalno neuravnotežena osoba?

458
00:19:32,630 --> 00:19:35,456
Vaš muž kaže da ste bili
ponaša se čudno u poslednje vreme.

459
00:19:35,550 --> 00:19:37,383
Provjerili smo sa vašim šefom.

460
00:19:37,468 --> 00:19:38,626
Znamo
kroz koje prolaziš

461
00:19:38,720 --> 00:19:40,636
neuobičajena količina pritiska
na poslu.

462
00:19:40,763 --> 00:19:43,139
Ne radi se o tome.

463
00:19:43,266 --> 00:19:45,349
[podizanje glasa]
Napustio si grad

464
00:19:45,435 --> 00:19:46,517
a da nikome ne kažem,

465
00:19:46,603 --> 00:19:47,968
čak ni tvoj muž,

466
00:19:48,062 --> 00:19:51,314
i ostavio si malo dijete samo
u kući tri dana!

467
00:19:52,609 --> 00:19:54,808
[drhtanje glasa]
Moj bivši muž.

468
00:19:54,903 --> 00:19:57,820
[viče]
A to se nije dogodilo!

469
00:19:57,947 --> 00:19:59,697
Ostavio sam Emmu sa njom!

470
00:19:59,782 --> 00:20:02,200
[Leah uznemireno dahće]

471
00:20:05,121 --> 00:20:07,413
Mislim
da zaista verujete u to.

472
00:20:10,668 --> 00:20:12,159
Pa, šta?

473
00:20:12,253 --> 00:20:13,994
ja sam lud?

474
00:20:14,088 --> 00:20:15,213
Delusional?

475
00:20:15,298 --> 00:20:18,007
Šta, unajmila sam dadilju
iz moje mašte?

476
00:20:18,134 --> 00:20:20,343
Provalio u kuću mog bivšeg?

477
00:20:20,470 --> 00:20:23,262
A onda sam samo izašao
na mom detetu?

478
00:20:25,558 --> 00:20:27,183
Pa, po mom iskustvu,

479
00:20:27,310 --> 00:20:28,935
obično,
najjednostavnije objasnjenje

480
00:20:29,020 --> 00:20:30,686
je onaj pravi.

481
00:20:32,732 --> 00:20:34,774
[drhtavo uzdahne]

482
00:20:36,444 --> 00:20:38,069
ja samo...

483
00:20:38,154 --> 00:20:40,988
ja samo--
Samo želim vidjeti Emmu.

484
00:20:42,116 --> 00:20:43,241
Molim te?

485
00:20:43,326 --> 00:20:45,201
Gospođo Watts, žao mi je...

486
00:20:46,496 --> 00:20:48,028
...ali jednom
izašla je iz bolnice,

487
00:20:48,122 --> 00:20:51,374
Službe za zaštitu djece
će preuzeti starateljstvo nad Emom--

488
00:20:51,501 --> 00:20:54,034
samo dok ne budemo mogli
srediti stvari.

489
00:20:54,128 --> 00:20:56,837
a nakon toga,
desiće se jedna od dve stvari--

490
00:20:56,923 --> 00:20:59,257
ona će ili biti postavljena
na brigu njenog oca,

491
00:20:59,342 --> 00:21:01,300
ili će ona postati
štićenik države.

492
00:21:01,386 --> 00:21:02,343
[jeca]

493
00:21:02,428 --> 00:21:05,012
To će biti
na sudiji da odluči.

494
00:21:06,349 --> 00:21:08,140
[gušeći jecaje]

495
00:21:10,186 --> 00:21:12,886
Želim da vidim svog advokata.

496
00:21:12,981 --> 00:21:14,522
[tabela funti]
Odmah!

497
00:21:16,693 --> 00:21:18,559
[advokat] Ne možete prići blizu
tvoja ćerka,

498
00:21:18,653 --> 00:21:20,403
kao uslov za kauciju.

499
00:21:20,530 --> 00:21:21,395
Shvataš to, zar ne?

500
00:21:21,489 --> 00:21:22,396
Da, razumem.

501
00:21:22,490 --> 00:21:23,731
kao vaš advokat,

502
00:21:23,825 --> 00:21:26,033
Savetujem ti da ideš pravo kući
i ostani tamo.

503
00:21:26,119 --> 00:21:29,620
I kao vaš klijent,
Cijenim savjet.

504
00:21:29,706 --> 00:21:31,905
Ali nemate nameru
uzeti to, zar ne?

505
00:21:32,000 --> 00:21:33,874
šta bi ti uradio?

506
00:21:33,960 --> 00:21:35,167
Pogledaj.

507
00:21:35,253 --> 00:21:38,212
Bog zna da razumem
koliko moraš biti uznemiren.

508
00:21:38,298 --> 00:21:40,172
Ne, nećeš.

509
00:21:42,969 --> 00:21:45,803
[♪♪♪]

510
00:22:08,911 --> 00:22:11,078
[♪♪♪]

511
00:22:13,666 --> 00:22:14,582
[kuca]

512
00:22:22,633 --> 00:22:24,216
[aghast] Ti?

513
00:22:24,302 --> 00:22:25,468
gospođo Talbot,
Moram razgovarati s tobom.

514
00:22:25,595 --> 00:22:26,260
Nemam šta da ti kažem!

515
00:22:26,346 --> 00:22:28,128
Onda ću morati da insistiram.

516
00:22:28,222 --> 00:22:29,963
žao mi je,
ali ovo je previše važno.

517
00:22:30,058 --> 00:22:32,308
Već sam rekao policiji
sve što znam.

518
00:22:32,435 --> 00:22:33,517
Ne vjerujem u to.

519
00:22:33,603 --> 00:22:35,603
Mora da ste nešto videli.

520
00:22:35,688 --> 00:22:37,355
Kako to misliš?

521
00:22:37,440 --> 00:22:40,358
Dadilja koju sam unajmio--
brineta, naočare, oko 30?

522
00:22:40,443 --> 00:22:42,643
Mora da ste je videli
u nekom trenutku.

523
00:22:42,737 --> 00:22:44,695
Stižete? Odlazak?
Nešto.

524
00:22:44,781 --> 00:22:46,822
Nisam nikoga vidjela, gđo Watts.

525
00:22:46,949 --> 00:22:48,991
Nisam ni bio svjestan
otišla si

526
00:22:49,118 --> 00:22:51,077
sve dok devojčica nije počela da plače.

527
00:22:51,162 --> 00:22:52,486
To je smešno.

528
00:22:52,580 --> 00:22:54,705
Nisam je zamišljao.

529
00:22:54,791 --> 00:22:57,041
Ona nije halucinacija.
Prokletstvo!

530
00:22:57,126 --> 00:22:58,158
Ona je prava.

531
00:22:58,252 --> 00:22:59,877
Šta želiš da kažem?

532
00:22:59,962 --> 00:23:02,630
ako je nisam video,
Nisam je video.

533
00:23:05,259 --> 00:23:06,842
Da li te je nagovorila na ovo?

534
00:23:06,969 --> 00:23:08,001
-Šta?
-Je li to to?

535
00:23:08,096 --> 00:23:10,170
Sve što znam je da nisi bio ovde.

536
00:23:10,264 --> 00:23:14,225
Spasio sam to dijete...
tvoje dijete--

537
00:23:14,310 --> 00:23:16,519
i ovo je moja zahvalnost?

538
00:23:16,646 --> 00:23:18,354
I prijeti se
u mojoj vlastitoj kući?

539
00:23:18,481 --> 00:23:19,855
Žao mi je.
Nisam mislio...

540
00:23:19,982 --> 00:23:21,482
Izlazi iz moje kuće!

541
00:23:21,567 --> 00:23:23,067
Izlazi iz moje kuće odmah

542
00:23:23,152 --> 00:23:24,735
prije nego pozovem policiju
opet na tebi.

543
00:23:24,821 --> 00:23:26,019
-Zaista cijenim--
-Idi! Idi!

544
00:23:26,114 --> 00:23:27,488
...šta si uradio za nju,
zaista, znam.

545
00:23:27,573 --> 00:23:29,323
[udarac]

546
00:23:33,329 --> 00:23:35,663
[♪♪♪]

547
00:23:44,340 --> 00:23:47,374
Da, želeo bih da prijavim
uljeza u mom domu.

548
00:23:47,468 --> 00:23:50,261
Njeno ime je Leah Watts.
Živi pored.

549
00:23:52,348 --> 00:23:54,306
Hvala.

550
00:23:57,061 --> 00:23:58,978
[♪♪♪]

551
00:24:05,653 --> 00:24:07,153
Mogu li vam pomoći?

552
00:24:07,238 --> 00:24:08,779
Uh, da.

553
00:24:08,865 --> 00:24:11,407
Imam sastanak
sa Adamom Ridlijem.

554
00:24:11,534 --> 00:24:12,950
žao mi je,

555
00:24:13,035 --> 00:24:15,244
ali on je izašao na večeru
sa partnerima, gospođice...?

556
00:24:15,371 --> 00:24:18,372
Oh, u redu je.
Dovest ću ga drugi put.

557
00:24:19,542 --> 00:24:21,375
Znam gde jedu.

558
00:24:21,461 --> 00:24:22,710
[♪♪♪]

559
00:24:26,466 --> 00:24:29,091
Hteo bih da iskoristim trenutak
da priznam naporan rad

560
00:24:29,218 --> 00:24:30,676
jednog od naših početnika.

561
00:24:32,472 --> 00:24:34,430
Dilovao je
sa mnogo toga prošle godine,

562
00:24:34,557 --> 00:24:36,599
i još uvijek uspijeva
da nas sve impresionira

563
00:24:36,726 --> 00:24:38,100
sa svojom radnom etikom

564
00:24:38,227 --> 00:24:40,093
i posvećenost
svojim klijentima.

565
00:24:40,188 --> 00:24:42,429
Adame, nakloni se!

566
00:24:42,523 --> 00:24:44,523
[grupa aplaudira]

567
00:24:44,609 --> 00:24:46,150
Whoo!

568
00:24:46,235 --> 00:24:49,028
[glasno]
Da, Adame, nakloni se.

569
00:24:49,113 --> 00:24:50,437
Leah?

570
00:24:50,531 --> 00:24:53,273
Ne trudi se da me upoznaš
tvojoj prijateljici.

571
00:24:53,367 --> 00:24:54,200
Već smo se upoznali.

572
00:24:54,285 --> 00:24:56,443
Zar nije tako, Valerie?

573
00:24:56,537 --> 00:24:57,703
[žena se nespretno smije]

574
00:24:57,788 --> 00:25:00,080
"Valerie"?
Ovo je Keti, moja devojka.

575
00:25:00,166 --> 00:25:02,041
Oh, je li to njeno ime sada?

576
00:25:02,126 --> 00:25:04,835
Jer kad sam je unajmio
kao dadilja pre nedelju dana,

577
00:25:04,921 --> 00:25:07,129
sama je zvala
Valerie Dobbs.

578
00:25:07,256 --> 00:25:08,964
Hm, izvini, je li ovo šala?

579
00:25:09,091 --> 00:25:11,091
Adame, o čemu se radi?

580
00:25:11,177 --> 00:25:13,511
Uh, žao mi je svima.

581
00:25:13,596 --> 00:25:15,262
Imali smo incident
neki dan,

582
00:25:15,348 --> 00:25:16,263
uključujući našu ćerku.

583
00:25:16,349 --> 00:25:17,464
"Incident"?

584
00:25:17,558 --> 00:25:19,975
To je ono što ti zoveš
skoro umire

585
00:25:20,102 --> 00:25:22,636
zbog ovog laganja,
prevarant kučko?

586
00:25:22,730 --> 00:25:24,972
Hej. Trebaš
da se odmah smirim.

587
00:25:25,066 --> 00:25:26,524
Ova žena
nas očigledno ometa.

588
00:25:26,609 --> 00:25:28,809
Hoćete li pozvati policiju?
Hvala.

589
00:25:28,903 --> 00:25:30,361
Jesi li je nagovorio na ovo?

590
00:25:30,446 --> 00:25:31,979
Da li se radi o vraćanju Emme?

591
00:25:32,073 --> 00:25:32,988
Ok, iznesemo ovo napolje.

592
00:25:33,115 --> 00:25:35,482
Ne! Sklanjaj ruke s mene.

593
00:25:35,576 --> 00:25:37,993
Leah, ne znam
odakle ovo dolazi,

594
00:25:38,120 --> 00:25:40,204
ali Cathy i ja smo bili
u vezi od aprila.

595
00:25:40,289 --> 00:25:42,456
Ona je zubni higijeničar,
za boga miloga.

596
00:25:42,542 --> 00:25:43,499
[ruga se]

597
00:25:43,626 --> 00:25:45,167
Zubni higijeničar?

598
00:25:45,294 --> 00:25:46,627
U redu je, imam ovo.

599
00:25:46,712 --> 00:25:48,379
Imaš ovo?

600
00:25:48,464 --> 00:25:50,631
Prvo, ona skoro
ubija našu ćerku,

601
00:25:50,716 --> 00:25:53,166
a onda imate policiju
otjeraj me za provalu,

602
00:25:53,261 --> 00:25:54,510
a sada ćeš se pretvarati

603
00:25:54,637 --> 00:25:55,511
kao da nemaš ništa
da uradim bilo šta od toga?

604
00:25:55,638 --> 00:25:56,929
U redu, dosta je.

605
00:25:57,014 --> 00:25:59,348
Kako se usuđuješ da me optužuješ
povrijediti to dijete?

606
00:25:59,475 --> 00:26:01,350
Ja nisam taj
koji ju je napustio

607
00:26:01,477 --> 00:26:03,310
i odleteo na pola puta
širom zemlje.

608
00:26:03,396 --> 00:26:07,022
Ti si užasna majka.
Vi ste užasna osoba.

609
00:26:07,149 --> 00:26:10,693
I ne zaslužuješ
bilo ko tako dobar kao Adam.

610
00:26:12,446 --> 00:26:13,737
[šmrac]

611
00:26:13,823 --> 00:26:15,188
-To je ona, tamo!
-Udarila me je!

612
00:26:15,283 --> 00:26:17,241
-Udarila me, video si!
-[oficir] U redu, u redu.

613
00:26:17,326 --> 00:26:18,450
Gospođo, hoćete
moraš poći sa mnom.

614
00:26:18,536 --> 00:26:20,286
Hajde.

615
00:26:20,371 --> 00:26:21,954
[jeca]

616
00:26:22,039 --> 00:26:23,038
jesi li dobro?

617
00:26:23,165 --> 00:26:24,790
ja sam dobro.

618
00:26:26,919 --> 00:26:29,211
[♪♪♪]

619
00:26:29,338 --> 00:26:30,879
Nadam se
baciš joj knjigu

620
00:26:31,007 --> 00:26:31,880
za ono što je uradila toj devojci!

621
00:26:33,801 --> 00:26:34,883
[šmrac]

622
00:26:35,011 --> 00:26:38,304
Gospođo, to je to.
Stavi ruke iza glave.

623
00:26:38,389 --> 00:26:40,213
[udarac]

624
00:26:40,308 --> 00:26:42,182
Leah, ne!

625
00:26:49,191 --> 00:26:51,150
[škripa kočnica, sirena]

626
00:26:53,029 --> 00:26:55,487
[♪♪♪]

627
00:27:02,872 --> 00:27:04,371
Stani!

628
00:27:04,457 --> 00:27:06,915
[gume cvile]

629
00:27:11,547 --> 00:27:12,630
Hej, šefe.

630
00:27:12,715 --> 00:27:14,298
Hej.

631
00:27:14,383 --> 00:27:15,916
Znam taj pogled.
sta ima

632
00:27:16,010 --> 00:27:17,343
Leah Watts.

633
00:27:17,428 --> 00:27:19,419
[uzdiše] Majka godine
dobitnik nagrade?

634
00:27:19,513 --> 00:27:20,754
Šta je sad uradila?

635
00:27:20,848 --> 00:27:22,640
Oh, pa, prvo, komšija
pozvala hitnu pomoć,

636
00:27:22,725 --> 00:27:23,849
onda prije otprilike 10 minuta,

637
00:27:23,934 --> 00:27:25,768
napala uniformu
izvan Mondoa

638
00:27:25,895 --> 00:27:26,852
i pobegao sa lica mesta.

639
00:27:26,937 --> 00:27:28,103
Šališ se?

640
00:27:28,230 --> 00:27:29,813
Ne, digla se prašina
unutar restorana

641
00:27:29,899 --> 00:27:31,899
između njenog bivšeg
i njegova nova devojka.

642
00:27:31,984 --> 00:27:33,651
Neki ljudi ne znaju
kada da odustanem, zar ne?

643
00:27:33,736 --> 00:27:36,770
Ok, sta je ovo
u vezi poziva 911?

644
00:27:36,864 --> 00:27:38,072
Da, starica iz susjedstva

645
00:27:38,157 --> 00:27:39,573
tvrdi da je Watts provalio
i pretio joj.

646
00:27:39,659 --> 00:27:41,274
Vau. Zaplet se zgušnjava.

647
00:27:41,369 --> 00:27:43,786
Želim razgovarati
policajcu kojeg je napala,

648
00:27:43,913 --> 00:27:45,537
i daj mi broj
komšije.

649
00:27:45,623 --> 00:27:47,206
U redu, shvatio si.

650
00:27:47,291 --> 00:27:49,333
[♪♪♪]

651
00:27:54,048 --> 00:27:55,255
[linija zvoni]

652
00:27:55,341 --> 00:27:56,456
[advokat] Da?

653
00:27:56,550 --> 00:27:58,792
Da, zdravo.
Ovo je detektiv Santos.

654
00:27:58,886 --> 00:27:59,968
kao što znate,

655
00:28:00,096 --> 00:28:01,845
Ja istražujem
Vaš klijent, Leah Watts.

656
00:28:01,931 --> 00:28:03,389
Da, znam ko si ti.

657
00:28:03,474 --> 00:28:05,132
Kao njen advokat,

658
00:28:05,226 --> 00:28:07,476
Hteo bih da te pitam
neka pitanja, nezvanično,

659
00:28:07,603 --> 00:28:09,478
nije povezano
na trenutne troškove.

660
00:28:09,605 --> 00:28:10,646
Kako to misliš?

661
00:28:10,773 --> 00:28:12,022
Voleo bih da znam

662
00:28:12,108 --> 00:28:14,316
kako vodi brakorazvodni postupak
idu.

663
00:28:14,443 --> 00:28:15,693
Ne znam za ovo.

664
00:28:15,778 --> 00:28:17,152
Veoma je neobično,

665
00:28:17,279 --> 00:28:20,197
i nisi baš prijatelj
mom klijentu upravo sada.

666
00:28:20,282 --> 00:28:22,991
Slušaj, trudim se
razumjeti

667
00:28:23,119 --> 00:28:25,077
motivaciju vašeg klijenta.

668
00:28:25,162 --> 00:28:27,246
Stvari izgledaju loše
za nju upravo sada,

669
00:28:27,331 --> 00:28:29,915
i samo pokušavam
da ostane otvorenog uma.

670
00:28:30,000 --> 00:28:30,991
Ne znam.

671
00:28:31,085 --> 00:28:33,660
Jeste li svjesni da vaš klijent

672
00:28:33,754 --> 00:28:35,504
navodno prijetio
njena komšinica danas popodne?

673
00:28:35,631 --> 00:28:36,997
Kako to misliš?

674
00:28:37,091 --> 00:28:40,167
Navodno je i napala
uniformisani policajac

675
00:28:40,261 --> 00:28:42,502
u svađi
unutar restorana.

676
00:28:42,596 --> 00:28:44,054
U redu, slušam.

677
00:28:44,140 --> 00:28:46,473
Šta biste željeli znati?

678
00:28:46,559 --> 00:28:47,891
Imam osećaj

679
00:28:47,977 --> 00:28:50,310
da je vašem klijentu stalo
veoma duboko za njenu ćerku.

680
00:28:50,396 --> 00:28:51,729
Da, naravno.

681
00:28:51,814 --> 00:28:54,356
Obožava Emmu
a Emma je obožava.

682
00:28:54,483 --> 00:28:56,608
Pa, bio je tamo
bitka za starateljstvo

683
00:28:56,694 --> 00:28:59,186
između vašeg klijenta
a djevojcin otac?

684
00:28:59,280 --> 00:29:00,854
Ne. To je iznenađujuće

685
00:29:00,948 --> 00:29:02,522
jedno područje
oboje su se složili.

686
00:29:02,616 --> 00:29:05,242
Pa, da nisu
svađaju se oko njihove ćerke,

687
00:29:05,327 --> 00:29:06,994
čemu onda sva loša krv
između njih?

688
00:29:07,079 --> 00:29:09,747
Borili su se
preko novca i imovine,

689
00:29:09,832 --> 00:29:11,498
ali nije
mora biti tako,

690
00:29:11,584 --> 00:29:13,459
po mom skromnom mišljenju.

691
00:29:13,544 --> 00:29:15,711
I kako to misliš...
nije moralo tako?

692
00:29:15,838 --> 00:29:18,255
Razvod
postao o ponosu.

693
00:29:18,340 --> 00:29:19,715
Niko nije hteo da prizna
bili su u krivu.

694
00:29:19,842 --> 00:29:21,541
Pa, ko je pogrešio?

695
00:29:21,635 --> 00:29:23,093
I ko je bio u pravu?

696
00:29:23,179 --> 00:29:25,471
to govorim,
obojica su pogrešili.

697
00:29:25,556 --> 00:29:28,381
Umjesto da pokušate to popraviti,
išli su na sud.

698
00:29:28,476 --> 00:29:29,549
Slušaj.

699
00:29:29,643 --> 00:29:31,769
detektiv,
Verovatno sam rekao previše.

700
00:29:31,854 --> 00:29:33,220
Moram da završim ovaj razgovor

701
00:29:33,314 --> 00:29:34,813
i nazovi mog klijenta

702
00:29:34,899 --> 00:29:36,940
o njenom navodnom ponašanju
danas popodne.

703
00:29:37,026 --> 00:29:38,442
Pa, ako se javiš
sa njom,

704
00:29:38,527 --> 00:29:41,445
možeš li joj reći da molim
da se odmah preda?

705
00:29:41,530 --> 00:29:43,071
Ja ću pokušati.

706
00:29:48,412 --> 00:29:49,495
[telefon zvoni]

707
00:29:50,664 --> 00:29:53,290
[zvoni]

708
00:29:53,375 --> 00:29:54,875
Znam šta ćeš reći.

709
00:29:54,960 --> 00:29:56,835
[advokat] Udario si policajca!
Jesi li lud?

710
00:29:56,921 --> 00:29:58,411
Oh. To.

711
00:29:58,506 --> 00:29:59,963
Vidi, našao sam je.

712
00:30:00,049 --> 00:30:01,414
o cemu pricas?

713
00:30:01,509 --> 00:30:03,250
Dadilja iz pakla?

714
00:30:03,344 --> 00:30:06,094
Ona je od mog bivšeg muža
nova devojka.

715
00:30:06,222 --> 00:30:08,722
Znaš da si se samo naljutio
tvoja kaucija, zar ne?

716
00:30:08,808 --> 00:30:10,849
Biće nalog za hapšenje
za vas u roku od sat vremena.

717
00:30:10,935 --> 00:30:12,425
Znam.

718
00:30:12,520 --> 00:30:14,594
Slušaj me, Leah,
uđi sada,

719
00:30:14,688 --> 00:30:17,264
i možda mogu spasiti
nešto iz ovog fijaska.

720
00:30:17,358 --> 00:30:20,025
Ne još.
Treba mi još dokaza.

721
00:30:20,110 --> 00:30:21,276
Dokaz čega?

722
00:30:21,403 --> 00:30:23,111
Da su zajedno u ovome.

723
00:30:23,239 --> 00:30:24,938
Vidi, ti si moj advokat,
zar ne?

724
00:30:25,032 --> 00:30:27,741
Samo me pokrivaj.

725
00:30:27,827 --> 00:30:29,368
[duboko izdahne]

726
00:30:30,621 --> 00:30:33,038
[♪♪♪]

727
00:30:54,353 --> 00:30:56,311
[♪♪♪]

728
00:31:03,863 --> 00:31:05,946
[♪♪♪]

729
00:31:10,411 --> 00:31:11,651
[vrata se škripe otvaraju i zatvaraju]

730
00:31:11,745 --> 00:31:13,579
[Valerie] Sretan sam što sam kod kuće.

731
00:31:14,915 --> 00:31:16,656
[Adam zijeva]

732
00:31:16,750 --> 00:31:18,542
[Valerie] Možeš li zgrabiti
svjetla, dušo?

733
00:31:18,627 --> 00:31:19,960
[Adam] Da.

734
00:31:34,810 --> 00:31:37,177
Žao mi je zbog danas.

735
00:31:37,271 --> 00:31:39,179
Nisam trebao
tako reagovao.

736
00:31:39,273 --> 00:31:42,357
to je samo...
ta žena, moj bože.

737
00:31:44,778 --> 00:31:47,195
Ona je u pravu
o jednoj stvari--

738
00:31:47,323 --> 00:31:49,031
Znam je.

739
00:31:50,743 --> 00:31:53,035
Bar sam mislio da jesam.

740
00:31:53,162 --> 00:31:55,195
Ta scena
danas u restoranu

741
00:31:55,289 --> 00:31:57,122
bilo emocionalno zlostavljanje.

742
00:31:57,207 --> 00:31:58,749
Ne dozvoli joj
uđi u svoju glavu.

743
00:31:58,834 --> 00:32:00,292
Nije tako jednostavno.

744
00:32:00,377 --> 00:32:02,544
Bili smo u braku
za tri godine.

745
00:32:02,671 --> 00:32:03,545
Ona je majka mog djeteta.

746
00:32:03,672 --> 00:32:05,213
Ok, ali pogledaj me.

747
00:32:05,341 --> 00:32:07,374
Izlazio sam s tobom
za šest mjeseci.

748
00:32:07,468 --> 00:32:10,135
Jesam li ti ikada dao
razlog da sumnjaš u mene?

749
00:32:11,263 --> 00:32:13,847
Hmm?

750
00:32:13,933 --> 00:32:15,515
br.

751
00:32:15,601 --> 00:32:19,603
I da li sam te ikada lagao
na bilo koji način?

752
00:32:19,688 --> 00:32:22,564
Jesam li ti ikada lagao
o bilo čemu?

753
00:32:22,691 --> 00:32:24,391
[Adam] Ne.

754
00:32:24,485 --> 00:32:25,725
Vidi, znam da želiš

755
00:32:25,819 --> 00:32:27,861
da postoji neka vrsta
racionalno objašnjenje za ovo.

756
00:32:27,947 --> 00:32:29,279
Jednostavno nema.

757
00:32:29,365 --> 00:32:32,908
Napustila je Emu,
ukrala je od tebe.

758
00:32:33,035 --> 00:32:35,568
Nema izgovora za to.

759
00:32:35,663 --> 00:32:37,904
Možda je vrijeme da počnemo
fokusiranje na svoju buducnost...

760
00:32:37,998 --> 00:32:39,456
na Emmi

761
00:32:39,541 --> 00:32:40,457
i na meni.

762
00:32:41,752 --> 00:32:44,586
Oh, Bože... Emma.

763
00:32:44,713 --> 00:32:47,080
Ova stvar sa Leom
tako čvrsto me ranio,

764
00:32:47,174 --> 00:32:48,757
Nisam razmišljao.

765
00:32:48,884 --> 00:32:50,417
Moramo u bolnicu.

766
00:32:50,511 --> 00:32:52,219
Ne, dušo, kasno je
i ona spava, ok?

767
00:32:52,304 --> 00:32:53,929
Pa dođi sedi.

768
00:32:54,056 --> 00:32:55,764
Doktor nam je rekao
oni će nas obavestiti

769
00:32:55,891 --> 00:32:57,265
ako se nešto promijeni.

770
00:32:57,393 --> 00:32:59,426
-U redu.
-Dođi ovamo.

771
00:32:59,520 --> 00:33:02,437
Osećam se tako prokleto beskorisno.

772
00:33:02,564 --> 00:33:04,690
Ovo nije tvoja krivica.

773
00:33:06,485 --> 00:33:09,444
Gledao sam te sa Emom
hiljadu puta,

774
00:33:09,571 --> 00:33:12,948
a ti Adame,
su neverovatan otac.

775
00:33:14,493 --> 00:33:16,493
Mislite li da bih bio ovdje?
ako vjerujem u suprotno?

776
00:33:19,707 --> 00:33:20,998
-Ne.
-[tiho] Ne.

777
00:33:22,543 --> 00:33:24,951
Pa hajde da uzmemo
malo vremena za nas.

778
00:33:25,045 --> 00:33:27,045
Obećavam da ćemo ići tamo
prva stvar, sutra.

779
00:33:28,257 --> 00:33:29,548
[♪♪♪]

780
00:33:31,719 --> 00:33:33,885
Hvala.

781
00:33:33,971 --> 00:33:35,554
Za sve.

782
00:33:36,765 --> 00:33:38,473
[smeje se]

783
00:33:44,273 --> 00:33:47,065
Tako sam ponosan na tebe.

784
00:33:50,821 --> 00:33:53,155
[♪♪♪]

785
00:34:02,624 --> 00:34:04,499
kako bi bilo...

786
00:34:04,626 --> 00:34:08,253
idemo da te položimo
i izbaciti te iz glave?

787
00:34:10,132 --> 00:34:12,049
[smejanje]

788
00:34:13,343 --> 00:34:15,802
[♪♪♪]

789
00:34:32,488 --> 00:34:33,612
[smijeh]

790
00:34:36,408 --> 00:34:37,699
[bip]

791
00:34:39,912 --> 00:34:41,870
Nije promijenio našu šifru?

792
00:34:41,997 --> 00:34:43,163
Da!

793
00:34:46,210 --> 00:34:48,210
[♪♪♪]

794
00:35:00,015 --> 00:35:01,807
[smijeh]

795
00:35:03,560 --> 00:35:05,602
[♪♪♪]

796
00:35:19,034 --> 00:35:19,908
[zveckanje]

797
00:35:22,204 --> 00:35:23,078
sta je to bilo?

798
00:35:23,205 --> 00:35:24,871
Šta je bilo šta?

799
00:35:26,041 --> 00:35:28,834
[stenje i cerekanje]

800
00:35:32,089 --> 00:35:34,589
[♪♪♪]

801
00:35:49,940 --> 00:35:52,190
[♪♪♪]

802
00:36:09,626 --> 00:36:12,419
[♪♪♪]

803
00:36:28,562 --> 00:36:30,145
[zveckanje]

804
00:36:33,233 --> 00:36:34,691
Ne, čuli ste to, zar ne?

805
00:36:34,776 --> 00:36:36,276
Da.

806
00:36:38,322 --> 00:36:40,947
[♪♪♪]

807
00:36:51,793 --> 00:36:53,084
[pištanje]

808
00:36:54,630 --> 00:36:56,796
[♪♪♪]

809
00:36:59,343 --> 00:37:01,426
[šaptanje kiše]

810
00:37:05,766 --> 00:37:07,140
[dahće]

811
00:37:07,226 --> 00:37:09,142
U redu! [smijeh]

812
00:37:10,520 --> 00:37:11,519
Vidiš nešto?

813
00:37:11,647 --> 00:37:12,845
br.

814
00:37:12,940 --> 00:37:14,940
zar ne?

815
00:37:15,025 --> 00:37:16,349
Ne.

816
00:37:16,443 --> 00:37:18,735
[uzdahne]

817
00:37:18,820 --> 00:37:20,237
Hajde.

818
00:37:20,322 --> 00:37:22,030
Vratimo se u krevet.

819
00:37:24,618 --> 00:37:26,785
Odmah dolazim.

820
00:37:33,669 --> 00:37:35,001
[povlači bravu na vratima]

821
00:37:39,383 --> 00:37:40,590
[zadihano]

822
00:37:45,430 --> 00:37:47,305
[♪♪♪]

823
00:38:10,289 --> 00:38:12,372
[♪♪♪]

824
00:39:00,422 --> 00:39:02,255
[brtva prozora škripi]

825
00:39:15,437 --> 00:39:17,354
[♪♪♪]

826
00:39:43,507 --> 00:39:45,757
[♪♪♪]

827
00:40:12,035 --> 00:40:14,160
[zvono na vratima]

828
00:40:22,712 --> 00:40:25,505
[♪♪♪]

829
00:40:28,218 --> 00:40:29,384
Zdravo.

830
00:40:29,511 --> 00:40:31,377
Dostava za Cathy Reynolds.

831
00:40:31,471 --> 00:40:32,879
To sam ja.

832
00:40:32,973 --> 00:40:34,472
Potpišite ovdje, molim.

833
00:40:34,558 --> 00:40:36,516
U redu.

834
00:40:40,355 --> 00:40:41,387
Izvolite.

835
00:40:41,481 --> 00:40:42,555
Hvala.

836
00:40:42,649 --> 00:40:44,732
Sigurno jesi
puno paketa.

837
00:40:44,860 --> 00:40:46,568
znaš,

838
00:40:46,695 --> 00:40:49,395
te kutije možete reciklirati
donirajući ih u dobrotvorne svrhe.

839
00:40:49,489 --> 00:40:51,230
Informacije su
na našoj web stranici.

840
00:40:51,324 --> 00:40:53,324
U redu. Hvala na savjetu.
Imaću to na umu.

841
00:40:53,410 --> 00:40:54,492
ugodan dan.

842
00:40:54,578 --> 00:40:56,244
I tebi.

843
00:40:58,874 --> 00:41:00,206
[udarac]

844
00:41:00,292 --> 00:41:02,292
[napeto izdahne]

845
00:41:10,260 --> 00:41:12,177
[kartonske suze]

846
00:41:24,149 --> 00:41:28,193
[♪♪♪]

847
00:41:45,545 --> 00:41:47,587
[Leah dahće]

848
00:41:49,925 --> 00:41:51,883
[drhtavo jeca]

849
00:41:58,266 --> 00:42:00,099
[dahće]

850
00:42:03,188 --> 00:42:05,480
[♪♪♪]

851
00:42:12,697 --> 00:42:14,447
[Leah cvili]

852
00:42:14,533 --> 00:42:16,491
Oh...

853
00:42:27,295 --> 00:42:29,587
[jeca]

854
00:42:38,640 --> 00:42:41,173
Ne razumijem
bilo šta od ovoga uopšte.

855
00:42:41,268 --> 00:42:43,351
Činilo se da je uvijek bila
tako fina osoba.

856
00:42:44,813 --> 00:42:47,605
gospođo Talbot,
postoji li šansa da ste vidjeli

857
00:42:47,691 --> 00:42:50,024
neko drugi
u njenoj kući ili oko nje

858
00:42:50,151 --> 00:42:51,276
u zadnjih nekoliko dana?

859
00:42:51,361 --> 00:42:52,685
nije brineta,
ali plavuša?

860
00:42:52,779 --> 00:42:55,405
Mislim da nije. Zašto?

861
00:42:55,490 --> 00:42:57,532
Pa, nakon što si progovorio
sa njom juče,

862
00:42:57,659 --> 00:42:59,367
Gospođa Watts se posvađala

863
00:42:59,494 --> 00:43:01,995
sa njenim bivšim mužem Adamom...

864
00:43:02,080 --> 00:43:04,080
i ova žena.

865
00:43:04,165 --> 00:43:05,540
Da li je prepoznajete?

866
00:43:05,667 --> 00:43:06,541
br.

867
00:43:06,668 --> 00:43:08,001
ko je ona?

868
00:43:08,086 --> 00:43:09,368
Cathy Reynolds.

869
00:43:09,462 --> 00:43:10,962
Ona je Adamova nova devojka.

870
00:43:12,007 --> 00:43:13,298
Znao sam.

871
00:43:13,383 --> 00:43:14,707
Znao si šta?

872
00:43:14,801 --> 00:43:17,343
Ta Cathy osoba
ukrala njenog muža.

873
00:43:18,680 --> 00:43:20,546
Sad je tu tvoj motiv
upravo tamo.

874
00:43:20,640 --> 00:43:24,684
I vjerovatno se pomirila
neka priča o dadilji

875
00:43:24,769 --> 00:43:26,603
da joj smesti.

876
00:43:26,688 --> 00:43:29,188
Pa, uspeo bi
dobar istražitelj.

877
00:43:29,274 --> 00:43:30,231
Pa, upravo sam gledao

878
00:43:30,358 --> 00:43:32,391
previše
tih detektivskih emisija.

879
00:43:32,485 --> 00:43:33,392
moj muž,

880
00:43:33,486 --> 00:43:34,485
boze pokoj mu dusu,

881
00:43:34,571 --> 00:43:35,945
govorio mi je

882
00:43:36,031 --> 00:43:38,239
Mogao bih da izaberem ubicu
u prvih pet minuta.

883
00:43:38,366 --> 00:43:39,398
[ljubazno se smije]

884
00:43:39,492 --> 00:43:40,783
Pa, hvala vam na vašem vremenu.

885
00:43:40,869 --> 00:43:42,410
Sada, ako možete da se setite

886
00:43:42,537 --> 00:43:44,454
bilo šta
za koje mislite da je relevantno,

887
00:43:44,539 --> 00:43:46,405
samo me pozovi, ok?

888
00:43:46,499 --> 00:43:48,240
Samo sam sretan
ta jadna devojka je bezbedna.

889
00:43:48,335 --> 00:43:49,959
Mislim da smo oboje.

890
00:43:52,922 --> 00:43:56,799
[♪♪♪]

891
00:43:56,885 --> 00:43:57,884
[daljinsko zaključavanje se uključuje]

892
00:44:17,238 --> 00:44:19,605
Kevin Dunn?

893
00:44:19,699 --> 00:44:22,867
Da. a ko si ti?

894
00:44:22,952 --> 00:44:25,161
Ja sam za podešavanje
osiguravajuće društvo tvojih roditelja.

895
00:44:25,246 --> 00:44:28,289
U redu.
Kako si ušao ovdje?

896
00:44:28,416 --> 00:44:29,832
Otvorio si vrata.

897
00:44:29,918 --> 00:44:32,669
I znam
šta si uradio za njih.

898
00:44:32,754 --> 00:44:34,337
Možemo li razgovarati?

899
00:44:34,422 --> 00:44:37,131
Da, naravno.

900
00:44:37,258 --> 00:44:38,925
Ovuda.

901
00:44:47,102 --> 00:44:49,143
Vau! Huh.

902
00:44:49,270 --> 00:44:51,971
izgleda
Došao sam na pravo mjesto.

903
00:44:52,065 --> 00:44:54,232
Dakle, radiš
za osiguravajuću kompaniju, ha?

904
00:44:54,317 --> 00:44:55,775
Tako je.

905
00:44:55,860 --> 00:44:57,944
Izgledaš stvarno poznato.

906
00:44:58,029 --> 00:45:00,029
Jeste li bili
prati me ili tako nešto?

907
00:45:00,115 --> 00:45:02,198
Bio sam na vijestima u zadnje vrijeme.

908
00:45:02,283 --> 00:45:03,482
To je to!

909
00:45:03,576 --> 00:45:05,243
Ti si ta mama
koja je napustila svoje dete.

910
00:45:05,328 --> 00:45:07,912
A ti si taj momak
koji je pomagao svojim roditeljima

911
00:45:07,997 --> 00:45:10,998
prevari moju kompaniju
od 600.000 dolara.

912
00:45:11,126 --> 00:45:12,166
[nespretno se smije]

913
00:45:12,293 --> 00:45:13,459
Ne znam
o čemu pričaš.

914
00:45:13,545 --> 00:45:14,827
Mislim da znaš.

915
00:45:14,921 --> 00:45:16,587
Trebaju mi neke informacije
na nekome,

916
00:45:16,673 --> 00:45:18,715
i ne mogu da prođem
uobičajenim kanalima.

917
00:45:18,800 --> 00:45:21,926
Slušaj, damo,
Ja otklanjam greške na mrežama, u redu?

918
00:45:22,011 --> 00:45:22,969
Ja nisam haker.

919
00:45:23,054 --> 00:45:24,554
Ne budi skroman.

920
00:45:24,639 --> 00:45:26,222
Falsifikovanje te tvrdnje

921
00:45:26,307 --> 00:45:28,725
uključeno dobijanje
u više baza podataka

922
00:45:28,810 --> 00:45:31,177
i neke ozbiljne web-fu.

923
00:45:31,271 --> 00:45:33,855
To je prevarilo sve ostale
u kancelariji.

924
00:45:33,982 --> 00:45:35,514
Skoro me je prevarilo.

925
00:45:35,608 --> 00:45:36,983
Pa, polaskan sam.

926
00:45:37,068 --> 00:45:39,235
Gledaj, bez uvrede,

927
00:45:39,320 --> 00:45:41,195
ali ti si bjegunac.

928
00:45:41,322 --> 00:45:43,364
U toku je, kao, poternica
za tebe upravo sada.

929
00:45:43,491 --> 00:45:44,365
Nema šanse
Uključujem se

930
00:45:44,492 --> 00:45:45,742
u tako nesto.

931
00:45:45,827 --> 00:45:47,827
Ne treba mi Tommy Lee Jones
razvalio mi vrata.

932
00:45:47,912 --> 00:45:49,370
Probudi se, Kevine--

933
00:45:49,497 --> 00:45:51,456
to je tačno
šta će se dogoditi

934
00:45:51,541 --> 00:45:53,374
kad kažem policiji
šta ja znam.

935
00:45:53,501 --> 00:45:54,542
Blefiraš.

936
00:45:54,669 --> 00:45:56,169
Ne možete dokazati ništa od ovoga.

937
00:45:56,254 --> 00:45:57,253
Kladim se da ni nemaš

938
00:45:57,338 --> 00:45:58,704
taj posao osiguravajućeg društva
više.

939
00:45:58,798 --> 00:46:00,039
Kladim se da su ti otpustili dupe.

940
00:46:00,133 --> 00:46:01,924
Čak i ako to urade...

941
00:46:02,010 --> 00:46:04,093
sve datoteke
su još uvijek tamo.

942
00:46:04,179 --> 00:46:07,546
Sav posao koji sam uradio
tokom proteklog mjeseca,

943
00:46:07,640 --> 00:46:09,048
spajanje tačaka--

944
00:46:09,142 --> 00:46:10,883
jedan poziv,

945
00:46:10,977 --> 00:46:13,394
i sve ide
Odeljenju za prevare Metro PD.

946
00:46:15,106 --> 00:46:16,355
Sad, ne želim

947
00:46:16,441 --> 00:46:18,390
da ti upropastim zivot
ili živote tvojih roditelja,

948
00:46:18,485 --> 00:46:21,393
ali neko
pokušava da upropasti moj,

949
00:46:21,488 --> 00:46:24,572
i ako je to ono što treba da uradim
da zaštitim svoju kćer,

950
00:46:24,699 --> 00:46:27,074
Neću oklevati ni sekunde.

951
00:46:28,995 --> 00:46:31,454
Vjeruješ li mi sada?

952
00:46:31,539 --> 00:46:33,906
U redu.

953
00:46:34,000 --> 00:46:34,916
Ko je znak?

954
00:46:36,211 --> 00:46:38,503
Ona sama sebe zove
Cathy Reynolds

955
00:46:38,588 --> 00:46:42,248
i želim da nađeš
sve što možeš o njoj.

956
00:46:42,342 --> 00:46:43,758
Izvolite.

957
00:46:43,885 --> 00:46:46,219
Ovo je njena slika.

958
00:46:46,304 --> 00:46:48,221
[klapanje tipki]

959
00:46:48,306 --> 00:46:50,389
[♪♪♪]

960
00:47:01,486 --> 00:47:03,945
[♪♪♪]

961
00:47:32,350 --> 00:47:34,300
[♪♪♪]

962
00:47:34,394 --> 00:47:35,476
[pišu monitori]

963
00:47:35,603 --> 00:47:37,478
Hej.

964
00:47:39,691 --> 00:47:42,900
Tvoj tata je sada ovde.
Sve će biti u redu.

965
00:47:44,112 --> 00:47:46,737
Oh, zar nije prelepa?

966
00:47:46,823 --> 00:47:48,489
mama?

967
00:47:48,616 --> 00:47:51,817
Oh, ne, dušo.

968
00:47:51,911 --> 00:47:54,153
Tvoje mame
ne ovde trenutno.

969
00:47:54,247 --> 00:47:55,997
Zdravo, Emma.

970
00:47:56,124 --> 00:47:58,040
Sjećaš li me se?

971
00:47:58,126 --> 00:48:00,659
Ja sam prijatelj tvog oca, Cathy.

972
00:48:00,753 --> 00:48:03,212
Ja ću biti tvoja nova mama.

973
00:48:05,592 --> 00:48:06,883
[Adam] Oh, ne. Ne, ne, ne.

974
00:48:06,968 --> 00:48:09,010
Dušo, dušo, u redu je.

975
00:48:10,471 --> 00:48:12,004
[Ema jeca]

976
00:48:12,098 --> 00:48:13,931
[Adam saosećajno uzdiše]

977
00:48:15,351 --> 00:48:17,018
[mazati]

978
00:48:17,145 --> 00:48:18,686
Tata, nedostajao si mi.

979
00:48:18,813 --> 00:48:20,012
Ohh.

980
00:48:20,106 --> 00:48:22,899
Zar nisi tako divan?

981
00:48:22,984 --> 00:48:24,233
[Emma tiho jeca]

982
00:48:33,161 --> 00:48:35,494
[Valerie] Ja samo
ne znam šta se dogodilo.

983
00:48:35,580 --> 00:48:36,695
[Adam] U redu je.

984
00:48:36,789 --> 00:48:38,998
Nisi ti kriv.

985
00:48:39,083 --> 00:48:41,459
[♪♪♪]

986
00:48:50,219 --> 00:48:51,218
Hej.

987
00:48:51,346 --> 00:48:52,637
Uh, gdje ti je lična karta?

988
00:48:52,722 --> 00:48:54,972
Znaš da bi trebao
da ga nosim u svakom trenutku, zar ne?

989
00:48:55,058 --> 00:48:57,516
Oh! Da. Mora da sam ga ostavio
kod--

990
00:48:57,602 --> 00:48:59,018
Nikad te nisam video
na ovom odjeljenju prije.

991
00:48:59,103 --> 00:49:00,386
Kako se zoveš?

992
00:49:00,480 --> 00:49:02,221
uh, izvini,
Moram da završim svoje runde.

993
00:49:02,315 --> 00:49:03,481
Ne, sačekaj sekund.

994
00:49:08,029 --> 00:49:09,395
Hej. Dajte mi obezbeđenje, molim.

995
00:49:09,489 --> 00:49:11,238
[dahće]

996
00:49:14,118 --> 00:49:16,535
[♪♪♪]

997
00:49:16,621 --> 00:49:17,495
Oh--

998
00:49:17,580 --> 00:49:19,956
Hej! Hej, hej. Sačekaj!

999
00:49:21,209 --> 00:49:22,500
Skini masku.

1000
00:49:25,713 --> 00:49:27,505
Skini masku!

1001
00:49:32,720 --> 00:49:35,012
Leah Watts,
uhapšeni ste

1002
00:49:35,098 --> 00:49:38,099
za napad
policajac.

1003
00:49:38,226 --> 00:49:39,934
Okreni se!

1004
00:49:41,145 --> 00:49:43,145
Ruke iza glave.

1005
00:49:45,942 --> 00:49:48,109
[grunta]

1006
00:49:50,571 --> 00:49:52,938
Znate kako da koristite
jedan od njih?

1007
00:49:53,032 --> 00:49:54,532
Koliko teško može biti?

1008
00:49:54,617 --> 00:49:56,409
Stavio si prst
na okidaču

1009
00:49:56,494 --> 00:49:58,119
i ide "bang", zar ne?

1010
00:49:58,246 --> 00:49:59,578
Tako je.

1011
00:49:59,664 --> 00:50:02,281
Ali predlažem da uzmete
prst sa okidača

1012
00:50:02,375 --> 00:50:04,450
dok ne budete spremni da pucate.

1013
00:50:04,544 --> 00:50:05,960
Mi smo u bolnici.

1014
00:50:06,087 --> 00:50:08,754
Ne želimo zalutale metke
letimo ovde, zar ne?

1015
00:50:09,966 --> 00:50:11,215
Pokret.

1016
00:50:12,927 --> 00:50:15,428
I spusti ruke.
Ponašaj se normalno.

1017
00:50:20,143 --> 00:50:22,268
[♪♪♪]

1018
00:50:24,063 --> 00:50:25,312
Koji je tvoj?

1019
00:50:25,440 --> 00:50:27,306
Daću vam tri pretpostavke.

1020
00:50:27,400 --> 00:50:29,483
Ulazi.

1021
00:50:32,447 --> 00:50:34,947
[♪♪♪]

1022
00:50:40,913 --> 00:50:42,371
[Santos]
Šalu na stranu,

1023
00:50:42,457 --> 00:50:45,458
treba da staneš,
prije nego ovo ode predaleko.

1024
00:50:45,543 --> 00:50:47,659
[Leah] Otišla je predaleko
kada je povredila moju ćerku.

1025
00:50:47,754 --> 00:50:50,004
Sada vozi.

1026
00:50:55,887 --> 00:50:58,304
I ja bih trebao voziti
pravo u državnu olovku,

1027
00:50:58,389 --> 00:51:00,890
ili želite da napravite pitstop
prvo u stanici?

1028
00:51:00,975 --> 00:51:03,350
mislio sam
rekao si "šalu na stranu."

1029
00:51:03,478 --> 00:51:05,478
Izvini. Ja samo, uh...

1030
00:51:05,563 --> 00:51:08,606
Postajem malo sarkastičan
kada sam pod stresom.

1031
00:51:08,691 --> 00:51:10,900
Zar te ne uče
da se šalim onima koji uzimaju taoce?

1032
00:51:10,985 --> 00:51:13,194
da li si to sada
hvatač talaca?

1033
00:51:13,321 --> 00:51:15,020
Sada zvučiš kao terapeut.

1034
00:51:15,114 --> 00:51:16,906
Pa, biću
šta god želiš da budem,

1035
00:51:16,991 --> 00:51:18,908
ako nas dobije
iz ovog nereda brže.

1036
00:51:18,993 --> 00:51:21,577
Sve što mi treba
je za vas da slušate.

1037
00:51:21,662 --> 00:51:24,029
Ok, ta dadilja
rekao sam ti o,

1038
00:51:24,123 --> 00:51:25,331
ona je prava,

1039
00:51:25,416 --> 00:51:28,167
a ona je od mog bivšeg muža
nova devojka.

1040
00:51:28,252 --> 00:51:29,502
Cathy Reynolds?

1041
00:51:29,587 --> 00:51:31,837
Da. Razgovarao si sa njom?

1042
00:51:31,923 --> 00:51:33,172
Ne još.

1043
00:51:33,257 --> 00:51:35,049
To je bio jedan od razloga
Bio sam u bolnici.

1044
00:51:36,427 --> 00:51:38,052
Znaš, nisi
prva napuštena žena

1045
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
da optuži svog muža
mlađi ljubavnik

1046
00:51:40,181 --> 00:51:41,639
zavere protiv nje?

1047
00:51:41,724 --> 00:51:42,681
"Odbačena žena"?

1048
00:51:42,767 --> 00:51:44,100
[ruga se]

1049
00:51:44,185 --> 00:51:47,219
Zaista treba da radite
o vašim pregovaračkim vještinama.

1050
00:51:47,313 --> 00:51:50,389
Samo pokušaj da to vidiš
iz moje perspektive, ok?

1051
00:51:50,483 --> 00:51:51,398
mislim,

1052
00:51:51,526 --> 00:51:53,067
šta ima više smisla...

1053
00:51:53,194 --> 00:51:54,944
žena prolazi kroz nevolje

1054
00:51:55,029 --> 00:51:57,488
pretpostaviti
tuđi identitet

1055
00:51:57,573 --> 00:51:59,907
da biste dobili
bivši njen dečko

1056
00:52:00,034 --> 00:52:02,401
da je zaposlim kao dadilju,

1057
00:52:02,495 --> 00:52:04,078
ili ste patili
mentalni slom

1058
00:52:04,205 --> 00:52:06,572
kao rezultat
od prekomernog rada i stresa,

1059
00:52:06,666 --> 00:52:07,832
napustio svoje dijete,

1060
00:52:07,917 --> 00:52:09,708
i onda pokušao
opravdati to nakon činjenice?

1061
00:52:10,920 --> 00:52:12,211
Zar ne shvatate?

1062
00:52:12,296 --> 00:52:14,213
Zajedno su u ovome!

1063
00:52:14,298 --> 00:52:15,581
Ona i Adam.

1064
00:52:15,675 --> 00:52:17,925
Ona me čini
izgledam kao uzasna mama,

1065
00:52:18,052 --> 00:52:19,918
i on dobija puno starateljstvo.

1066
00:52:20,012 --> 00:52:21,720
E sad, to je odlična priča,

1067
00:52:21,806 --> 00:52:23,681
ali osim ako nemaš nešto
da iznesem na sud,

1068
00:52:23,766 --> 00:52:25,432
to je tvoja reč
protiv njihovih.

1069
00:52:25,560 --> 00:52:26,758
Mislim, gdje su ti dokazi?

1070
00:52:26,853 --> 00:52:27,893
Ti si detektiv!

1071
00:52:27,979 --> 00:52:30,813
Uradi svoj posao i dobij ga.

1072
00:52:32,150 --> 00:52:33,858
Pomozi mi da ti pomognem.

1073
00:52:33,943 --> 00:52:36,819
U redu?
Samo daj pištolj.

1074
00:52:36,904 --> 00:52:39,280
Idemo
Adamu i Keti,

1075
00:52:39,407 --> 00:52:41,448
i dobićemo
do dna ovoga.

1076
00:52:42,702 --> 00:52:44,326
Dobar pokušaj.

1077
00:52:44,412 --> 00:52:46,278
Ali kao što si rekao--

1078
00:52:46,372 --> 00:52:48,956
to je njihova riječ protiv moje.

1079
00:52:49,083 --> 00:52:52,376
I nemoj se truditi
sa rutinom pravednog policajca.

1080
00:52:52,461 --> 00:52:55,421
Znam da ti nije stalo do mene
ili ovaj slučaj.

1081
00:52:55,506 --> 00:52:59,291
Kladim se da imaš gomilu
fajlova na vašem stolu

1082
00:52:59,385 --> 00:53:00,626
samo ovako,

1083
00:53:00,720 --> 00:53:03,012
kroz koju želiš da prođeš
što je brže moguće.

1084
00:53:04,348 --> 00:53:06,307
ako se predam,

1085
00:53:06,434 --> 00:53:08,017
onda to samo znači
zatvorili ste još jednu.

1086
00:53:08,102 --> 00:53:09,977
ići ćeš dalje,
idem u zatvor,

1087
00:53:10,104 --> 00:53:12,438
i Bog zna
šta se dešava sa Emom.

1088
00:53:13,649 --> 00:53:15,191
Grešiš.

1089
00:53:15,276 --> 00:53:17,943
Stalo mi je do tebe
i tvoja ćerka.

1090
00:53:19,614 --> 00:53:21,405
Onda mi to dokaži.

1091
00:53:22,575 --> 00:53:25,201
Spusti pištolj.

1092
00:53:25,286 --> 00:53:26,652
U redu, Leah?

1093
00:53:26,746 --> 00:53:29,455
Stavit ću, ok?

1094
00:53:29,540 --> 00:53:31,832
[klik na signal]

1095
00:53:40,134 --> 00:53:42,301
Samo spusti pištolj.

1096
00:53:42,386 --> 00:53:45,554
Leah, ništa se ne dešava
osim ako mi vjeruješ.

1097
00:53:48,851 --> 00:53:50,017
U redu?

1098
00:53:52,939 --> 00:53:54,230
[gruntanje]

1099
00:53:54,315 --> 00:53:55,564
Ne!

1100
00:53:55,650 --> 00:53:56,941
Ahh!

1101
00:53:57,026 --> 00:53:59,360
[Leah dahta]

1102
00:54:02,114 --> 00:54:03,948
Stani! Leah!

1103
00:54:08,162 --> 00:54:09,787
Leah! Stani!

1104
00:54:19,590 --> 00:54:22,258
[♪♪♪]

1105
00:54:23,678 --> 00:54:24,876
[Leah grca]

1106
00:54:24,971 --> 00:54:26,553
[Santos] Jesi li dobro?

1107
00:54:28,182 --> 00:54:30,224
[Santos] Leah!
Ovo ti je posljednja prilika!

1108
00:54:34,397 --> 00:54:36,272
[♪♪♪]

1109
00:54:38,025 --> 00:54:40,693
Izvinite. Izvinite me!

1110
00:54:52,540 --> 00:54:54,707
[♪♪♪]

1111
00:54:56,669 --> 00:54:57,835
[zadihano]

1112
00:54:57,920 --> 00:54:59,795
Ovo nije gotovo.

1113
00:55:01,257 --> 00:55:03,257
[♪♪♪]

1114
00:55:39,628 --> 00:55:41,420
[kuca]

1115
00:55:45,259 --> 00:55:46,675
Detektive.

1116
00:55:46,761 --> 00:55:49,219
G. Ridley. Nadao sam se
da vam postavim neka pitanja.

1117
00:55:49,305 --> 00:55:51,013
Dušo.

1118
00:55:51,098 --> 00:55:53,599
Zdravo. sta se desava?

1119
00:55:53,684 --> 00:55:54,725
Jeste li vi Cathy Reynolds?

1120
00:55:54,810 --> 00:55:56,134
-Jesam.
-Super.

1121
00:55:56,228 --> 00:55:57,803
Onda neću morati da pravim
dva putovanja.

1122
00:55:57,897 --> 00:55:59,730
Pretpostavljam da se radi o tome
šta se desilo u restoranu?

1123
00:55:59,815 --> 00:56:00,773
Tako je.

1124
00:56:00,858 --> 00:56:02,483
Ovo je dobar trenutak?

1125
00:56:02,610 --> 00:56:03,734
Pa, ja radim
od kuce danas,

1126
00:56:03,819 --> 00:56:06,153
ali, uh, pretpostavljam
Mogu da napravim pauzu.

1127
00:56:06,280 --> 00:56:07,979
Molim te.
Sve što možemo.

1128
00:56:08,074 --> 00:56:09,948
-Hvala.
-Uđi.

1129
00:56:20,127 --> 00:56:22,294
[Cathy]
Osim očiglednog? br.

1130
00:56:22,380 --> 00:56:24,630
I, pod tim, mislite na činjenicu
da si ti druga žena?

1131
00:56:25,925 --> 00:56:27,341
"Druga žena."

1132
00:56:27,468 --> 00:56:30,761
Oh, to zvuči skoro jednako loše
kao "ljubavnica".

1133
00:56:30,846 --> 00:56:33,722
Ne mogu vjerovati da bi Leah
zamjerite mi što ponovo izlazim.

1134
00:56:33,808 --> 00:56:34,890
Tek smo se upoznali

1135
00:56:34,975 --> 00:56:36,809
posle nje i mene
bio odvojen.

1136
00:56:36,894 --> 00:56:38,727
Ali prije razvoda?

1137
00:56:38,813 --> 00:56:40,396
Pa da, ali...
[duboko izdahne]

1138
00:56:40,481 --> 00:56:42,439
...to jednostavno nije
Leah koju poznajem.

1139
00:56:42,525 --> 00:56:44,858
Ona ne bi bila tako...
osvetoljubiv.

1140
00:56:44,985 --> 00:56:46,852
Jeste li sigurni?

1141
00:56:46,946 --> 00:56:48,779
Dva puta se opirala hapšenju.

1142
00:56:48,864 --> 00:56:50,197
Dvaput?

1143
00:56:50,324 --> 00:56:51,690
Otišao sam u bolnicu
jutros,

1144
00:56:51,784 --> 00:56:53,700
nadajući se da će progovoriti
sa tobom i Emom.

1145
00:56:53,828 --> 00:56:56,194
bila je tamo,
prerušena u medicinsku sestru.

1146
00:56:56,288 --> 00:56:57,788
Držala je pištolj na meni.

1147
00:56:57,873 --> 00:56:59,415
Šta je uradila?

1148
00:56:59,500 --> 00:57:00,791
Oh, moj bože.

1149
00:57:00,876 --> 00:57:04,086
Ako je sposobna za to,
ona je sposobna za sve.

1150
00:57:04,171 --> 00:57:05,871
Šta se dešava ako
ona ulazi u Emminu sobu?

1151
00:57:05,965 --> 00:57:07,131
Ne brini.

1152
00:57:07,216 --> 00:57:09,049
Naredio sam 24-satnu stražu
u Emminoj sobi.

1153
00:57:09,176 --> 00:57:10,759
Niko ne ulazi
koji nije ovlašćen.

1154
00:57:10,845 --> 00:57:12,761
Ovo se ne dešava.

1155
00:57:12,847 --> 00:57:15,305
U redu je.
Ovde sam sa tobom, ok?

1156
00:57:15,391 --> 00:57:17,391
Proći ćemo kroz ovo
zajedno.

1157
00:57:18,686 --> 00:57:20,385
Sve što je rečeno,

1158
00:57:20,479 --> 00:57:23,772
Moram da istražujem
drugi mogući scenariji.

1159
00:57:23,858 --> 00:57:24,731
Siguran sam da razumeš.

1160
00:57:24,859 --> 00:57:26,733
Apsolutno.

1161
00:57:26,861 --> 00:57:28,360
Nemamo šta da krijemo.

1162
00:57:28,446 --> 00:57:29,778
Odlično.

1163
00:57:29,864 --> 00:57:32,531
Onda imam samo nekoliko pitanja
za vas, gospođo Reynolds.

1164
00:57:33,826 --> 00:57:35,742
Bože, to je dobra stvar
poklon mog advokata.

1165
00:57:37,997 --> 00:57:40,038
Odakle si, izvorno?

1166
00:57:40,124 --> 00:57:41,457
Uh, Harrisford. Michigan.

1167
00:57:41,542 --> 00:57:43,417
To je mali grad
izvan Detroita.

1168
00:57:43,544 --> 00:57:44,418
Ima li porodice?

1169
00:57:44,545 --> 00:57:46,745
Ne. Bio sam udomljeno dete.

1170
00:57:46,839 --> 00:57:48,839
Originalni proizvod sistema.

1171
00:57:48,924 --> 00:57:50,081
[Santos]
Žao mi je što to čujem.

1172
00:57:50,176 --> 00:57:51,842
Ne, molim te nemoj.
Zaista mi je pomoglo da vidim

1173
00:57:51,927 --> 00:57:53,427
šta deci nedostaje
kada ne dobiju

1174
00:57:53,554 --> 00:57:55,220
odgovarajuću emocionalnu podršku
koje zaslužuju.

1175
00:57:56,765 --> 00:58:00,425
Kako biste opisali
tvoj odnos sa Emom?

1176
00:58:00,519 --> 00:58:02,269
pa...

1177
00:58:02,396 --> 00:58:04,146
uh, znaš,
Nisam imao priliku

1178
00:58:04,231 --> 00:58:06,097
da provedem toliko vremena
sa njom još.

1179
00:58:06,192 --> 00:58:08,099
[Santos]
Ali ona te je upoznala?

1180
00:58:08,194 --> 00:58:10,486
naravno da,
i jednostavno sam lud za njom.

1181
00:58:10,571 --> 00:58:11,737
Mislim, samo pitaj Adama.

1182
00:58:11,822 --> 00:58:13,238
U osnovi mora
odvuci me od nje.

1183
00:58:13,324 --> 00:58:14,406
[smijeh]

1184
00:58:14,492 --> 00:58:15,782
samo znam,
kada se ovo završi,

1185
00:58:15,910 --> 00:58:17,493
svi smo
biće tako blizu.

1186
00:58:17,578 --> 00:58:19,786
Ti si u ovome
na duge staze?

1187
00:58:21,040 --> 00:58:22,280
Apsolutno.

1188
00:58:22,374 --> 00:58:23,832
oboje smo,
zar ne Adame?

1189
00:58:24,960 --> 00:58:26,117
ha?

1190
00:58:26,212 --> 00:58:27,669
Mi smo u ovome
na duge staze, zar ne?

1191
00:58:27,755 --> 00:58:28,879
[prisiljeno cerekanje]
Oh. Uh, tačno.

1192
00:58:28,964 --> 00:58:30,672
Apsolutno. hm...

1193
00:58:30,758 --> 00:58:33,509
upravo sam se setio,
Imam posao

1194
00:58:33,594 --> 00:58:35,802
Moram, hm...
pobrini se.

1195
00:58:35,930 --> 00:58:37,513
Da li ovo ide
da potraje mnogo duže?

1196
00:58:37,598 --> 00:58:38,764
br.

1197
00:58:38,849 --> 00:58:41,517
Mislim da možemo
završi ovo za sada.

1198
00:58:41,602 --> 00:58:43,685
ako mi nešto zatreba,
Ja ću nazvati.

1199
00:58:43,771 --> 00:58:45,604
Odlično.
Ispratiću te.

1200
00:58:46,774 --> 00:58:47,856
[Santos]
Samo podsjetnik--

1201
00:58:47,942 --> 00:58:49,775
Trebaće mi
da razgovaram sa Emom

1202
00:58:49,860 --> 00:58:51,109
kad bude spremna.

1203
00:58:51,195 --> 00:58:53,153
[Adam] To je u redu.
Voleo bih da budem tamo.

1204
00:58:53,280 --> 00:58:54,696
Naravno.

1205
00:58:54,782 --> 00:58:57,315
Mislim da svi želimo da ovo bude
što bezbolnije za nju.

1206
00:58:57,409 --> 00:58:58,659
Ugodan vam dan.

1207
00:58:58,786 --> 00:59:00,151
Hvala vam na strpljenju.

1208
00:59:00,246 --> 00:59:02,329
Bilo kada.

1209
00:59:03,874 --> 00:59:06,166
[♪♪♪]

1210
00:59:11,507 --> 00:59:13,298
[duboko izdahne]

1211
00:59:15,302 --> 00:59:17,886
Od kada
da li si bio udomljeno dete?

1212
00:59:19,139 --> 00:59:20,722
o cemu pricas?

1213
00:59:20,808 --> 00:59:22,015
o čemu ja pričam?

1214
00:59:22,142 --> 00:59:23,934
Upravo si joj rekao
nisi imao porodicu.

1215
00:59:24,019 --> 00:59:25,519
Jer ja ne
imati porodicu.

1216
00:59:25,646 --> 00:59:27,178
Mogao me prevariti.

1217
00:59:27,273 --> 00:59:29,848
Šta je sa "ujka Harryjem"?
Stalno pricas o njemu.

1218
00:59:29,942 --> 00:59:31,850
Dušo, zovem
svi moji stari hranitelji

1219
00:59:31,944 --> 00:59:35,186
"ujak" ili "tetka" ili "baka".

1220
00:59:35,281 --> 00:59:36,855
Zar ti stvarno nisam ovo rekao?

1221
00:59:36,949 --> 00:59:38,824
Mora da ti je palo na pamet.

1222
00:59:38,909 --> 00:59:40,784
U redu. Žao mi je.

1223
00:59:40,869 --> 00:59:42,578
Vidi, nije
tako velika stvar.

1224
00:59:42,663 --> 00:59:44,663
Nije tako velika stvar?

1225
00:59:44,748 --> 00:59:46,081
Cathy, pitaš mene

1226
00:59:46,166 --> 00:59:47,866
da ti verujem
o Lei i Emmi.

1227
00:59:47,960 --> 00:59:49,167
Kako mogu to da uradim
ako ne mogu biti siguran

1228
00:59:49,253 --> 00:59:51,670
ne govoriš istinu
o svemu ostalom?

1229
00:59:53,173 --> 00:59:55,007
Da li me stvarno pitaš da li
Imao sam nešto sa ovim?

1230
00:59:59,013 --> 01:00:00,378
Reci mi da nisi
bilo kakve veze sa ovim.

1231
01:00:00,472 --> 01:00:02,806
Reci mi da je moja bivša žena luda

1232
01:00:02,891 --> 01:00:04,600
a ti nisi
lagao me.

1233
01:00:06,186 --> 01:00:08,854
Ne znaš
razgovaraj sa mnom tako.

1234
01:00:10,190 --> 01:00:12,149
Oh, Isuse.

1235
01:00:13,527 --> 01:00:14,893
Dušo.

1236
01:00:14,987 --> 01:00:17,738
Žao mi je.

1237
01:00:17,865 --> 01:00:19,990
Upravo sam imao policajca u svojoj kući
postavlja mi pitanja.

1238
01:00:20,075 --> 01:00:21,158
ja samo...

1239
01:00:21,243 --> 01:00:22,784
Izbezumio sam se.

1240
01:00:22,870 --> 01:00:24,411
To je sve.

1241
01:00:27,625 --> 01:00:28,790
br.

1242
01:00:30,044 --> 01:00:32,878
Nećeš se izvući s tim
ovo lako.

1243
01:00:35,549 --> 01:00:38,842
Bio sam tamo
za tebe i Emmu od prvog dana.

1244
01:00:38,927 --> 01:00:40,636
Sada mi pokaži
tu si zbog mene.

1245
01:00:41,764 --> 01:00:43,930
jesam.

1246
01:00:44,058 --> 01:00:45,891
Kunem se da jesam.

1247
01:00:48,729 --> 01:00:50,187
Dođi ovamo.

1248
01:01:05,454 --> 01:01:09,414
Jedan grande extra-hot
vanilin latte sa kokosovim mlekom.

1249
01:01:09,500 --> 01:01:10,666
[duboko izdahne]

1250
01:01:10,751 --> 01:01:13,293
Mm, to mi je trebalo. Mm!

1251
01:01:13,420 --> 01:01:15,003
ti, uh,
rekao da imaš nešto?

1252
01:01:15,089 --> 01:01:16,421
U redu. hm...

1253
01:01:16,507 --> 01:01:18,215
Cathy Reynolds--

1254
01:01:18,300 --> 01:01:21,134
tvoja Cathy Reynolds
je lažna.

1255
01:01:21,261 --> 01:01:22,719
I šta to znači?

1256
01:01:22,805 --> 01:01:25,013
Pa, kad sam trčao
njen broj socijalnog osiguranja,

1257
01:01:25,099 --> 01:01:26,556
sve
činilo se da se odjavim,

1258
01:01:26,642 --> 01:01:28,725
ali kad sam otišao
u izvorni kod...

1259
01:01:28,811 --> 01:01:29,801
Našao sam ovo.

1260
01:01:29,895 --> 01:01:32,020
Njeni fajlovi su kompromitovani.

1261
01:01:32,106 --> 01:01:33,805
Pa, kako znaš?

1262
01:01:33,899 --> 01:01:36,474
Pa, informacije bilo kada
dodano ili izbrisano,

1263
01:01:36,568 --> 01:01:37,651
ostavlja trag.

1264
01:01:37,778 --> 01:01:39,811
Njeni zapisi su izmijenjeni
prije tri godine.

1265
01:01:39,905 --> 01:01:41,822
Vidiš? Vremenska oznaka
upravo tamo.

1266
01:01:41,949 --> 01:01:43,198
Možete li reći šta je promijenjeno?

1267
01:01:43,283 --> 01:01:44,574
br.

1268
01:01:44,660 --> 01:01:46,151
Ali mogu ti reći
da to nije zvanično urađeno.

1269
01:01:46,245 --> 01:01:47,327
Kako to znaš?

1270
01:01:47,454 --> 01:01:49,621
Jer ko god da je to uradio
koristio zadnja vrata.

1271
01:01:49,707 --> 01:01:51,206
Sada, ili je hakovala
sam sistem,

1272
01:01:51,291 --> 01:01:53,324
ili je platila
neko poput mene da to uradi.

1273
01:01:53,419 --> 01:01:54,710
I ti tako kažeš

1274
01:01:54,795 --> 01:01:56,795
koje je ukrala
identitet druge osobe?

1275
01:01:56,880 --> 01:01:58,213
To bi bila moja pretpostavka.

1276
01:01:59,341 --> 01:02:00,507
U redu.

1277
01:02:00,634 --> 01:02:01,758
Možda bi me sada poslušali.

1278
01:02:01,844 --> 01:02:03,051
Oni?

1279
01:02:03,137 --> 01:02:05,053
Pa, trebam te
da sve ovo odštampam,

1280
01:02:05,139 --> 01:02:06,337
ili ga spremite na disk
ili šta god.

1281
01:02:06,432 --> 01:02:07,639
Moramo u policiju.

1282
01:02:07,725 --> 01:02:09,891
Vau! Zadrži svoje konje tamo,
Lone Ranger.

1283
01:02:09,977 --> 01:02:12,185
Upravo sam prekršio gomilu zakona
da dobijem ovo.

1284
01:02:12,312 --> 01:02:14,396
Policajci ne mogu znati
Imao sam bilo kakve veze s tim.

1285
01:02:14,481 --> 01:02:15,680
Ne razumiješ!

1286
01:02:15,774 --> 01:02:17,524
Ona pokušava da uzme
moja ćerka dalje od mene.

1287
01:02:17,651 --> 01:02:19,517
Moram dokazati
da ona laže sve.

1288
01:02:19,611 --> 01:02:21,278
Ne pratiš me.

1289
01:02:21,363 --> 01:02:22,904
Ako neko sazna
kako ste došli do ove informacije--

1290
01:02:22,990 --> 01:02:24,522
i oni će saznati...

1291
01:02:24,616 --> 01:02:26,524
Idem u zatvor.
To nije bio dio dogovora.

1292
01:02:26,618 --> 01:02:28,577
U redu. Reći ću im
Sam sam to uradio.

1293
01:02:28,662 --> 01:02:29,786
[smijeh] Stvarno mislite
oni će to kupiti?

1294
01:02:30,873 --> 01:02:31,997
[sudar]

1295
01:02:32,082 --> 01:02:33,290
Hej, hoćeš li gledati to?

1296
01:02:33,375 --> 01:02:34,750
Bio sam
bežeći od policije

1297
01:02:34,835 --> 01:02:36,042
u posljednja 24 sata.

1298
01:02:36,170 --> 01:02:38,336
Čak sam uzeo jednog taoca!

1299
01:02:38,422 --> 01:02:41,882
Vjeruj mi kad kažem
Nemam više šta da izgubim.

1300
01:02:42,009 --> 01:02:43,800
Sad, ako me ne shvatiš
šta mi treba,

1301
01:02:43,886 --> 01:02:44,885
kunem se Bogom,

1302
01:02:45,012 --> 01:02:46,136
Spaliću ovo mesto

1303
01:02:46,221 --> 01:02:48,513
sa tvojim ispijanjem kave
hipster dupe unutra.

1304
01:02:49,892 --> 01:02:53,185
Uh... možda postoji
nešto drugo mogu probati.

1305
01:02:53,270 --> 01:02:54,936
Slušam.

1306
01:02:55,022 --> 01:02:56,229
[tutnjaju točkovi stolice]

1307
01:02:56,356 --> 01:02:57,731
[nespretno se smije]

1308
01:03:02,196 --> 01:03:04,237
sta je to

1309
01:03:04,364 --> 01:03:06,406
To je rip programa
Kineska obavještajna služba koristi

1310
01:03:06,533 --> 01:03:08,033
da prati disidente.

1311
01:03:08,118 --> 01:03:10,410
Nevjerovatno šta možete pronaći
ako znate gde da tražite.

1312
01:03:11,830 --> 01:03:14,915
U redu.
Znamo ko ona nije, zar ne?

1313
01:03:15,042 --> 01:03:17,334
Pa, sa
softver za prepoznavanje lica

1314
01:03:17,419 --> 01:03:19,211
i pristup
u DMV bazu podataka,

1315
01:03:19,296 --> 01:03:21,630
možda možemo saznati
ko je ona zapravo.

1316
01:03:21,715 --> 01:03:23,048
[šiške ključ]

1317
01:03:24,593 --> 01:03:26,218
sta se desava?

1318
01:03:26,303 --> 01:03:27,844
Pa, ako postoji poklapanje,

1319
01:03:27,930 --> 01:03:29,971
prepoznavanje obrazaca
algoritam će nas obavijestiti.

1320
01:03:30,057 --> 01:03:31,923
Ovo bi moglo potrajati.

1321
01:03:32,017 --> 01:03:34,259
Ja ću čekati.

1322
01:03:34,353 --> 01:03:36,144
Bojao sam se da ćeš to reći.

1323
01:03:47,074 --> 01:03:49,449
[♪♪♪]

1324
01:03:50,077 --> 01:03:52,285
Ovo nije baš
moje područje stručnosti.

1325
01:03:52,412 --> 01:03:54,779
Kakva vremenska linija
da li gledamo ovde?

1326
01:03:54,873 --> 01:03:56,456
[advokat, Dave]
Teško je reći.

1327
01:03:56,583 --> 01:03:59,209
U ovakvom slučaju,
vjerovatno mjesec dana ili vise.

1328
01:03:59,294 --> 01:04:01,211
[Adam]
Dakle, mi podnosimo podneske

1329
01:04:01,296 --> 01:04:03,121
i nadamo se
simpatičan sudija?

1330
01:04:03,215 --> 01:04:04,422
Znate vežbu.

1331
01:04:04,508 --> 01:04:06,299
U redu, uradimo to.

1332
01:04:06,426 --> 01:04:08,293
Ja ću početi
na papirologiju odmah.

1333
01:04:08,387 --> 01:04:10,011
[Adam] Hvala, Dave,
Zaista to cijenim.

1334
01:04:11,306 --> 01:04:13,348
ko je to bio?

1335
01:04:13,433 --> 01:04:14,933
To je prijatelj
iz kancelarije.

1336
01:04:15,018 --> 01:04:17,468
Ponekad čak i advokati
potreban pravni savjet.

1337
01:04:17,563 --> 01:04:19,479
Savjet o čemu?

1338
01:04:21,400 --> 01:04:24,067
Podnošenje zahtjeva za isključivo starateljstvo.

1339
01:04:25,237 --> 01:04:27,145
Stvarno?

1340
01:04:27,239 --> 01:04:29,647
Stvarno ćeš to uraditi?

1341
01:04:29,741 --> 01:04:31,700
pod datim okolnostima,
Ne znam šta drugo mogu da uradim.

1342
01:04:31,785 --> 01:04:33,151
[ona se smije i vrišti]

1343
01:04:33,245 --> 01:04:34,703
Pa, moramo proslaviti.

1344
01:04:34,788 --> 01:04:38,323
Predstoji dug put.
Ne zelim da zezam.

1345
01:04:38,417 --> 01:04:40,325
Trebali bismo proslaviti.

1346
01:04:40,419 --> 01:04:41,376
[uzdahne]

1347
01:04:44,506 --> 01:04:46,631
[♪♪♪]

1348
01:04:56,143 --> 01:04:57,976
I dalje si
evo za mene, zar ne?

1349
01:04:58,061 --> 01:04:59,311
Naravno da jesam.

1350
01:04:59,396 --> 01:05:01,679
Onda dokaži.

1351
01:05:01,773 --> 01:05:04,515
Mislim da mi ide prilično dobro
posao za to upravo sada.

1352
01:05:04,610 --> 01:05:06,234
[smijeh]

1353
01:05:06,320 --> 01:05:08,945
Moraćeš da uradiš
bolje od toga.

1354
01:05:09,031 --> 01:05:11,072
Kako to misliš?

1355
01:05:11,158 --> 01:05:13,691
Znaš na šta mislim.

1356
01:05:13,785 --> 01:05:16,194
Nisam siguran da znam.

1357
01:05:16,288 --> 01:05:19,530
Pa, zar ne misliš da je vrijeme
ovo ozvaničavamo.

1358
01:05:19,625 --> 01:05:21,917
Zvanični?

1359
01:05:22,002 --> 01:05:23,919
Čekaj, pričaš li o...

1360
01:05:24,004 --> 01:05:27,005
Emmi treba majka, Adame.

1361
01:05:27,090 --> 01:05:28,173
I što duže čekamo,

1362
01:05:28,258 --> 01:05:29,758
što više zbunjen
ona će biti.

1363
01:05:30,969 --> 01:05:34,054
ok...

1364
01:05:34,181 --> 01:05:36,181
sta nije u redu?

1365
01:05:36,266 --> 01:05:37,474
Ništa, samo sam...

1366
01:05:37,559 --> 01:05:39,225
Mislim da nam treba
da malo usporim ovde.

1367
01:05:39,353 --> 01:05:40,393
Usporiti?

1368
01:05:40,520 --> 01:05:41,978
Da.

1369
01:05:42,064 --> 01:05:43,888
ne kažem ne,
Samo mislim

1370
01:05:43,982 --> 01:05:45,315
moramo da preispitamo ideju

1371
01:05:45,400 --> 01:05:47,400
kada saznamo šta se dešava
sa starateljstvom.

1372
01:05:47,527 --> 01:05:49,444
"Ponoviti ideju"?

1373
01:05:50,864 --> 01:05:53,448
Vau, ti sigurno znaš kako
da se žena oseća posebnom.

1374
01:05:53,533 --> 01:05:55,492
sta si mislio
Hteo sam da kažem?

1375
01:05:55,577 --> 01:05:56,534
Napravio si mi zasedu.

1376
01:05:56,620 --> 01:05:57,577
Napravio si zasedu?

1377
01:05:57,704 --> 01:05:59,904
Zaprosio sam te, Adame.

1378
01:05:59,998 --> 01:06:01,581
Cathy, nemoj biti takva.

1379
01:06:01,708 --> 01:06:03,458
Ne budi kao šta?

1380
01:06:03,543 --> 01:06:05,126
Ne znam
odakle ovo dolazi,

1381
01:06:05,212 --> 01:06:06,544
ali mislim
preteruješ.

1382
01:06:06,630 --> 01:06:08,338
volim te Adame,

1383
01:06:08,423 --> 01:06:10,632
i želim nas troje
biti porodica,

1384
01:06:10,717 --> 01:06:12,509
a ako nije
dovoljno za tebe, onda ja...

1385
01:06:14,554 --> 01:06:16,262
Možda ne bismo trebali
budite zajedno.

1386
01:06:18,725 --> 01:06:20,016
[uzdahne]

1387
01:06:20,102 --> 01:06:21,434
Ništa?

1388
01:06:21,561 --> 01:06:23,395
Cathy, čekaj.

1389
01:06:23,480 --> 01:06:24,896
br.

1390
01:06:28,360 --> 01:06:30,768
Cathy! Možeš li samo
usporiti na minut?

1391
01:06:30,862 --> 01:06:33,029
Prvo, optužuješ me da lažem.

1392
01:06:34,366 --> 01:06:35,657
I onda poludiš

1393
01:06:35,742 --> 01:06:38,284
kada predlažem možda želim
da se jednog dana vezuju.

1394
01:06:38,412 --> 01:06:40,111
to nije fer,
i ti to znaš.

1395
01:06:40,205 --> 01:06:41,997
Ne tretiraj me kao idiota.

1396
01:06:42,082 --> 01:06:44,541
Ne radi se o tome
vaš strah od obaveza.

1397
01:06:45,919 --> 01:06:48,169
Ti me čak i ne voliš, zar ne?

1398
01:06:49,631 --> 01:06:52,757
Nakon svega što sam učinio za tebe
i Ema...

1399
01:06:52,843 --> 01:06:54,342
[gorko se ruga]

1400
01:06:54,428 --> 01:06:56,636
...ovako ostavljate stvari.

1401
01:06:56,763 --> 01:06:59,130
Samo me tretiraj
kao komad mesa

1402
01:06:59,224 --> 01:07:01,307
a onda me samo baci.

1403
01:07:02,769 --> 01:07:05,303
Možemo li samo
pričati o ovome na trenutak?

1404
01:07:05,397 --> 01:07:07,147
Nema više priče.

1405
01:07:10,694 --> 01:07:13,111
[♪♪♪]

1406
01:07:18,410 --> 01:07:20,410
[bip kompjutera]

1407
01:07:22,622 --> 01:07:24,822
Hej!

1408
01:07:24,916 --> 01:07:26,458
Mi smo u poslu.

1409
01:07:26,543 --> 01:07:27,459
Našli smo podudaranje?

1410
01:07:27,544 --> 01:07:28,493
Izgleda tako.

1411
01:07:28,587 --> 01:07:30,378
Lisa Moore, Alabama.

1412
01:07:30,464 --> 01:07:32,997
To je ona.

1413
01:07:33,091 --> 01:07:35,383
Ona ima rap list.

1414
01:07:35,469 --> 01:07:37,969
[Leah] Oh, moj Bože.
Imala je ćerku.

1415
01:07:38,055 --> 01:07:40,638
Od koga je umro
višestruke unutrašnje povrede.

1416
01:07:40,724 --> 01:07:41,890
Isuse!

1417
01:07:41,975 --> 01:07:43,725
Šta joj se desilo
nakon toga?

1418
01:07:43,810 --> 01:07:45,852
Ona je osuđena
na psihijatrijsko odeljenje.

1419
01:07:45,979 --> 01:07:47,178
Koji?

1420
01:07:47,272 --> 01:07:48,346
Ne kaže.

1421
01:07:48,440 --> 01:07:50,356
[klapanje tipki]
Zapisi su zapečaćeni.

1422
01:07:50,484 --> 01:07:53,068
Hmm, pa to ne bi trebalo biti
problem za tebe.

1423
01:07:53,153 --> 01:07:54,360
Pa, jeste.

1424
01:07:54,488 --> 01:07:56,863
Ali možda postoji...
na drugi način.

1425
01:07:56,990 --> 01:07:58,031
Ha, ha.

1426
01:07:58,158 --> 01:07:59,282
Psiholog koji ju je procijenio--

1427
01:07:59,367 --> 01:08:00,525
pametan.

1428
01:08:00,619 --> 01:08:01,743
Imam svoje trenutke.

1429
01:08:01,828 --> 01:08:03,578
[klakanje]

1430
01:08:03,663 --> 01:08:05,196
Bingo.
On još uvek vežba.

1431
01:08:05,290 --> 01:08:06,414
I tu je
opcija instant chata

1432
01:08:06,500 --> 01:08:08,291
za postojeće pacijente.

1433
01:08:08,376 --> 01:08:10,710
Uradi to.

1434
01:08:12,631 --> 01:08:14,631
[telefon zvoni]

1435
01:08:17,010 --> 01:08:17,801
[linija za ćaskanje se javlja]

1436
01:08:17,886 --> 01:08:19,594
Lisa?

1437
01:08:19,679 --> 01:08:21,346
Dr Tucker?

1438
01:08:21,431 --> 01:08:23,056
Tako je.

1439
01:08:23,183 --> 01:08:25,383
ko si ti
Gdje je Lisa?

1440
01:08:25,477 --> 01:08:27,060
Uh, žao mi je
da vas prevarim, gospodine,

1441
01:08:27,187 --> 01:08:28,886
ali Lisa nije ovdje.

1442
01:08:28,980 --> 01:08:31,356
Nemam vremena
za šale, mlada damo.

1443
01:08:31,441 --> 01:08:32,857
Ne, ovo nije šala.

1444
01:08:32,943 --> 01:08:36,653
Moje ime je Leah Watts
i zovem iz Sijetla.

1445
01:08:36,738 --> 01:08:38,113
Seattle?

1446
01:08:38,198 --> 01:08:40,657
Da. Bio si od Lise Moore
sudski imenovani psihijatar,

1447
01:08:40,742 --> 01:08:41,866
da?

1448
01:08:41,952 --> 01:08:43,401
Tako je.

1449
01:08:43,495 --> 01:08:45,570
Da li ti to meni govoriš
pronašao si je?

1450
01:08:45,664 --> 01:08:46,788
mislimo da je tako,

1451
01:08:46,873 --> 01:08:49,240
ali si nam potreban
da pogledam fotografiju.

1452
01:08:49,334 --> 01:08:50,416
Trebao bi ga dobiti sada.

1453
01:08:54,047 --> 01:08:55,964
Neka sam proklet.
Da, to je ona.

1454
01:08:56,049 --> 01:08:57,748
Kada je ovo snimljeno?

1455
01:08:57,843 --> 01:08:58,967
[Leah] Prije dva dana.

1456
01:08:59,052 --> 01:09:00,385
I ona je sada tamo,
u Sijetlu?

1457
01:09:00,470 --> 01:09:01,553
Da.

1458
01:09:01,638 --> 01:09:02,753
Slušaj me.

1459
01:09:02,848 --> 01:09:04,422
Morate se upozoriti
vlasti odmah.

1460
01:09:04,516 --> 01:09:06,924
Koliko je opasna?

1461
01:09:07,018 --> 01:09:08,935
Ona je tukla
sopstveno dete do smrti

1462
01:09:09,062 --> 01:09:12,147
i nikad
prihvatio odgovornost.

1463
01:09:12,232 --> 01:09:13,857
Prvo sam pomislio

1464
01:09:13,942 --> 01:09:15,859
imala je graničnu ličnost
poremećaj,

1465
01:09:15,944 --> 01:09:17,277
ali na kraju,

1466
01:09:17,404 --> 01:09:18,653
Shvatio sam
bila je psihopata

1467
01:09:18,738 --> 01:09:21,322
sa narcističkim tendencijama.

1468
01:09:21,408 --> 01:09:23,366
Zašto onda
pustili su je?

1469
01:09:23,451 --> 01:09:24,775
Nisu.

1470
01:09:24,870 --> 01:09:26,536
Odmah posle
podnio sam svoj izvještaj,

1471
01:09:26,621 --> 01:09:28,779
preskočila je ogradu
u okružnom psihijatrijskom pritvoru

1472
01:09:28,874 --> 01:09:29,914
i nestao.

1473
01:09:30,000 --> 01:09:31,916
Od tada je niko nije video.

1474
01:09:32,002 --> 01:09:33,251
[ruga se]

1475
01:09:33,336 --> 01:09:36,045
Bila mi je dadilja.

1476
01:09:36,131 --> 01:09:38,298
Oh, moj Bože. i--
A vaša djeca, kako...?

1477
01:09:38,425 --> 01:09:40,466
Ne, moja ćerka je sigurna.

1478
01:09:40,594 --> 01:09:42,385
Od sada.

1479
01:09:42,470 --> 01:09:44,512
Ovo će vjerovatno zvučati
kao hladna uteha,

1480
01:09:44,598 --> 01:09:46,681
ali ako si ostavio svoju kćer
sam sa tom ženom

1481
01:09:46,766 --> 01:09:48,799
i još je živa...

1482
01:09:48,894 --> 01:09:51,477
smatraj se
veoma, veoma srećno.

1483
01:09:51,605 --> 01:09:54,472
Doktore, još nešto.

1484
01:09:54,566 --> 01:09:56,807
Lisa ima svoje udice
kod mog bivšeg muža,

1485
01:09:56,902 --> 01:09:58,643
devojčicin otac.

1486
01:09:58,737 --> 01:10:01,738
Optužio sam ih oboje
pokušaja da je ukradu.

1487
01:10:01,823 --> 01:10:04,649
Mislite li da je to moguće
da on ne...

1488
01:10:04,743 --> 01:10:07,535
Mislim, mislite li da sam pogriješio
pomisliti da je mogao--

1489
01:10:07,621 --> 01:10:08,620
gđo Watts,

1490
01:10:08,705 --> 01:10:10,705
Lisa Moore koju sam poznavao...

1491
01:10:10,790 --> 01:10:12,290
ne sklapa zaveru.

1492
01:10:12,375 --> 01:10:14,158
Ona manipuliše.

1493
01:10:14,252 --> 01:10:16,994
Kada dobije ono što želi
od drugih,

1494
01:10:17,088 --> 01:10:19,255
ona ih uništava.

1495
01:10:19,341 --> 01:10:21,841
Ako je vaš muž romantičan
povezan sa njom,

1496
01:10:21,968 --> 01:10:24,385
onda je to vrlo malo vjerovatno

1497
01:10:24,471 --> 01:10:26,512
da je bio svjestan
njene psihoze.

1498
01:10:26,640 --> 01:10:28,339
Postoji vrlo dobra šansa

1499
01:10:28,433 --> 01:10:31,008
da je on isto toliko
žrtva kao što si ti.

1500
01:10:31,102 --> 01:10:32,685
Hvala vam doktore.

1501
01:10:32,812 --> 01:10:33,844
[poziv završava]

1502
01:10:33,939 --> 01:10:35,188
[zalupi stolom]

1503
01:10:36,399 --> 01:10:38,816
[♪♪♪]

1504
01:10:41,988 --> 01:10:43,613
[zujanje]

1505
01:10:43,698 --> 01:10:44,572
Stigli ste

1506
01:10:44,658 --> 01:10:45,657
Telefon Adama Ridleya.

1507
01:10:45,742 --> 01:10:47,191
Molimo ostavite poruku

1508
01:10:47,285 --> 01:10:48,493
i javiću ti se
čim budem mogao.

1509
01:10:48,578 --> 01:10:49,577
Adame, ja sam.

1510
01:10:49,663 --> 01:10:50,703
Vidi, ako dobiješ ovo,

1511
01:10:50,830 --> 01:10:53,206
ne dozvoli Cathy
bilo u blizini Emme.

1512
01:10:53,333 --> 01:10:55,366
Njeno pravo ime je Lisa Moore

1513
01:10:55,460 --> 01:10:57,669
a ona je odbjegli ubica
iz Alabame.

1514
01:10:57,754 --> 01:11:00,296
Morate nazvati bolnicu
i reci im da je ne puste unutra.

1515
01:11:00,382 --> 01:11:03,383
Sve ću objasniti.
Samo me nazovi.

1516
01:11:04,636 --> 01:11:06,052
Daj mi svoje ključeve.

1517
01:11:06,179 --> 01:11:07,345
Izvinite?

1518
01:11:07,430 --> 01:11:08,721
Ključevi od tvojih kola, Kevine. Sada.

1519
01:11:08,848 --> 01:11:10,807
Uh, samo su kod vrata.

1520
01:11:10,892 --> 01:11:13,977
Hej! Nećeš reći
panduri o meni, zar ne?

1521
01:11:14,062 --> 01:11:16,387
Leah?

1522
01:11:16,481 --> 01:11:18,356
Vrata.

1523
01:11:24,698 --> 01:11:26,948
[♪♪♪]

1524
01:11:32,539 --> 01:11:33,997
Dave?
Da, zdravo. Adam je.

1525
01:11:34,082 --> 01:11:35,206
Slušaj, žao mi je
da te pitam ovo,

1526
01:11:35,292 --> 01:11:36,916
ali treba mi još jedna usluga.

1527
01:11:37,043 --> 01:11:39,585
Da li još imamo
da je P.I. na držaču?

1528
01:11:40,797 --> 01:11:42,213
Odlično.

1529
01:11:42,299 --> 01:11:44,716
Da, samo mi treba
da proverim nešto za mene.

1530
01:11:44,801 --> 01:11:46,217
Radi se o Cathy.

1531
01:11:47,554 --> 01:11:48,845
Ja ću
moram te nazvati.

1532
01:11:54,352 --> 01:11:55,810
Drži se podalje od mene.

1533
01:11:55,895 --> 01:11:57,603
Jesi li dobio moju poruku?

1534
01:11:57,731 --> 01:11:58,596
br.

1535
01:11:58,690 --> 01:11:59,856
Vidi, potpuno razumijem

1536
01:11:59,941 --> 01:12:01,316
koje ne želite
da pricas sa mnom.

1537
01:12:01,401 --> 01:12:03,318
U redu? rekao sam
neke zaista užasne stvari,

1538
01:12:03,403 --> 01:12:05,111
i pogriješio sam,
to sada znam,

1539
01:12:05,238 --> 01:12:07,530
ali morate slušati
na ono što imam da kažem.

1540
01:12:07,615 --> 01:12:09,782
Pusti me da pogodim.
Ovo je o Cathy?

1541
01:12:09,909 --> 01:12:11,242
Njeno ime nije Cathy.

1542
01:12:11,328 --> 01:12:13,277
to je Lisa Moore,

1543
01:12:13,371 --> 01:12:14,779
a ona nije siroče
iz Michigana,

1544
01:12:14,873 --> 01:12:18,291
ona je ubica djece u bijegu
iz ludnice u Alabami.

1545
01:12:19,753 --> 01:12:21,794
[duboko izdahne]

1546
01:12:21,921 --> 01:12:23,954
Zar nećeš ništa reći?

1547
01:12:24,049 --> 01:12:26,132
Mislio sam da si ubijeđen
Pokušavao sam da ti podmetnem.

1548
01:12:26,259 --> 01:12:28,301
Bio sam ljut.

1549
01:12:28,428 --> 01:12:30,470
I bio sam sam
i niko nije hteo da me sluša.

1550
01:12:30,597 --> 01:12:32,680
šta bi pomislio,
da si u mom položaju?

1551
01:12:34,559 --> 01:12:37,935
Mislio bih da jesi
pokušava uzeti Emmu.

1552
01:12:39,397 --> 01:12:42,023
Adame, razgovarao sam sa njenim psihijatrom

1553
01:12:42,108 --> 01:12:43,307
a on je rekao da jeste

1554
01:12:43,401 --> 01:12:45,610
„veoma manipulativno
psihopata."

1555
01:12:46,863 --> 01:12:49,322
Gdje je ona sada?

1556
01:12:49,449 --> 01:12:51,032
Ne znam.

1557
01:12:51,117 --> 01:12:53,951
Potukli smo se
a onda je odjurila.

1558
01:12:55,497 --> 01:12:58,206
Ona... rekla ti je nešto,
zar ne?

1559
01:12:58,291 --> 01:13:00,825
Nešto
da te učini sumnjičavim?

1560
01:13:00,919 --> 01:13:02,627
lagala je,

1561
01:13:02,712 --> 01:13:05,129
i kada sam je pozvao na to,
samo me je odbacila.

1562
01:13:05,215 --> 01:13:09,258
Adame, ona traži Emmu. U redu?
Moraš mi vjerovati.

1563
01:13:09,344 --> 01:13:10,343
Možete li to učiniti?

1564
01:13:12,555 --> 01:13:13,388
Ulazi u auto.

1565
01:13:14,974 --> 01:13:17,517
[♪♪♪]

1566
01:13:22,649 --> 01:13:24,190
[Adam]
Dakle, ona je zapravo luda.

1567
01:13:24,317 --> 01:13:25,149
To mi govoriš?

1568
01:13:25,235 --> 01:13:27,026
Ubila je vlastito dijete.

1569
01:13:27,153 --> 01:13:29,520
A sada je fiksirana na naše.

1570
01:13:29,614 --> 01:13:31,355
Zaprosila me je.

1571
01:13:31,449 --> 01:13:32,690
Stvarno?

1572
01:13:32,784 --> 01:13:34,700
Zaslepila me je.
Rekao sam joj da ću razmisliti o tome.

1573
01:13:34,828 --> 01:13:35,743
Kako je to prihvatila?

1574
01:13:35,829 --> 01:13:36,702
Izgubila je.

1575
01:13:38,623 --> 01:13:39,997
Optužila me je
da je nikad ne volim.

1576
01:13:40,083 --> 01:13:41,198
Tada je otišla.

1577
01:13:41,292 --> 01:13:42,875
Ah, to ima smisla.

1578
01:13:43,002 --> 01:13:45,211
Sve što je htela
trebalo je da se približim Emmi,

1579
01:13:45,338 --> 01:13:48,214
da je zameni,
da ima sopstvenu ćerku.

1580
01:13:48,341 --> 01:13:50,758
pa sve ovo vrijeme,
Ja sam bio samo sredstvo za postizanje cilja?

1581
01:13:50,844 --> 01:13:52,802
Pa, pomislila je
mogla je imati sve,

1582
01:13:52,887 --> 01:13:54,846
ali stvarno,
sve što je željela bila je Emma.

1583
01:13:54,931 --> 01:13:57,014
Misliš da će ona zapravo
pokušati da je otme?

1584
01:13:57,100 --> 01:13:59,016
To moramo pretpostaviti.

1585
01:13:59,102 --> 01:14:00,217
Nikad se neće približiti.

1586
01:14:00,311 --> 01:14:01,894
Santos je postavio čuvara
u Emminoj sobi.

1587
01:14:02,021 --> 01:14:06,232
Adame, prevarila me je
da je zaposli kao dadilju

1588
01:14:06,359 --> 01:14:09,652
i ona te je umotala
njen prst šest meseci.

1589
01:14:09,737 --> 01:14:12,572
Kako bi joj bilo teško
da izgladim nekog policajca?

1590
01:14:17,996 --> 01:14:19,287
[linija zvoni]

1591
01:14:19,372 --> 01:14:21,747
Zdravo. Cathy je.
Znaš šta da radiš.

1592
01:14:21,875 --> 01:14:22,832
[bip]

1593
01:14:22,917 --> 01:14:24,292
Cathy, ja sam.

1594
01:14:24,377 --> 01:14:27,003
Žao mi je, bio si u pravu
o svemu.

1595
01:14:27,088 --> 01:14:28,412
Zeznuo sam stvar.

1596
01:14:28,506 --> 01:14:30,173
Hajde da razgovaramo o ovome, ok?

1597
01:14:30,258 --> 01:14:32,175
Nazovi me.

1598
01:14:33,553 --> 01:14:35,678
Ona nije
slušaću te.

1599
01:14:35,763 --> 01:14:38,514
Gledaj, moramo da idemo
u bolnicu, odmah.

1600
01:14:39,934 --> 01:14:42,602
[obrtaji motora]

1601
01:14:44,147 --> 01:14:46,522
[♪♪♪]

1602
01:14:58,786 --> 01:14:59,702
Zdravo.

1603
01:15:01,080 --> 01:15:04,248
Zdravo. Ja sam, uh, Jennifer Corvus.
Child Services.

1604
01:15:04,334 --> 01:15:06,000
Ja sam ovde
da procijeni djevojku Ridley.

1605
01:15:06,085 --> 01:15:07,001
U redu, samo naprijed.

1606
01:15:07,086 --> 01:15:09,003
zapravo...

1607
01:15:09,088 --> 01:15:11,672
Zaista bi mi dobro došla tvoja pomoć,
ako ti ne smeta?

1608
01:15:11,758 --> 01:15:14,008
Da. Naravno.

1609
01:15:14,093 --> 01:15:15,551
Hvala.

1610
01:15:23,728 --> 01:15:26,062
-Zar nije slatka?
-Ona je tako dragocena.

1611
01:15:30,276 --> 01:15:31,308
sta radis

1612
01:15:31,402 --> 01:15:33,569
Oh, to je samo zbog privatnosti.

1613
01:15:36,491 --> 01:15:38,783
[♪♪♪]

1614
01:15:44,582 --> 01:15:46,541
[telefon zvoni]

1615
01:15:49,837 --> 01:15:50,670
Santos.

1616
01:15:50,797 --> 01:15:52,755
Detektive, Adam Ridley je.

1617
01:15:52,840 --> 01:15:54,882
G. Ridley?
Šta mogu učiniti za vas?

1618
01:15:54,968 --> 01:15:56,834
Radi se o mojoj devojci,
Cathy Reynolds.

1619
01:15:56,928 --> 01:15:58,168
Šta je sa njom?

1620
01:15:58,263 --> 01:15:59,845
Imam razloga da verujem
lagala me je.

1621
01:15:59,973 --> 01:16:01,681
O čemu?

1622
01:16:01,808 --> 01:16:03,507
O svemu.

1623
01:16:03,601 --> 01:16:04,725
O njenom pravom imenu,
o tome šta se desilo Emmi...

1624
01:16:05,979 --> 01:16:07,177
...o pljački.

1625
01:16:07,272 --> 01:16:09,146
Vidim.

1626
01:16:09,232 --> 01:16:10,731
I koji je to razlog?

1627
01:16:10,817 --> 01:16:14,402
detektiv,
Leah je otkrila neke dokaze.

1628
01:16:14,487 --> 01:16:15,519
Mislim
trebao bi je saslušati.

1629
01:16:15,613 --> 01:16:17,688
Leah? Je li ona sada s tobom?

1630
01:16:17,782 --> 01:16:19,365
detektiv--

1631
01:16:19,492 --> 01:16:22,410
Ketino pravo ime
je Lisa Moore.

1632
01:16:22,495 --> 01:16:26,122
Ona je osuđeni psihopata
i ona ide na Emmu.

1633
01:16:26,207 --> 01:16:29,083
Morate upozoriti ljude
u bolnici upravo sada.

1634
01:16:29,168 --> 01:16:32,545
Prvo prvo.
Leah, moraš se predati.

1635
01:16:32,672 --> 01:16:34,422
Ne slušaš nas.

1636
01:16:34,507 --> 01:16:36,040
Ne, nisi
slušajući me.

1637
01:16:36,134 --> 01:16:37,592
Adam, kako god
tvoja nova devojka

1638
01:16:37,677 --> 01:16:38,884
možda i nije uradio,

1639
01:16:39,012 --> 01:16:41,045
tvoj bivši je traženi bjegunac,

1640
01:16:41,139 --> 01:16:43,055
i ništa se ne dešava
dok ne bude u našem pritvoru.

1641
01:16:43,182 --> 01:16:45,725
Da li razumete?

1642
01:16:45,852 --> 01:16:47,518
Da, razumijem.

1643
01:16:49,647 --> 01:16:52,273
To je besmislen razgovor
u svakom slučaju.

1644
01:16:55,028 --> 01:16:56,277
Dispečer, ovo je Santos.

1645
01:16:56,362 --> 01:16:59,238
Želim zaključavanje
Odjel za pedijatriju općine.

1646
01:16:59,365 --> 01:17:01,282
Niko ne ulazi ni izlazi.
Ponavljam, niko.

1647
01:17:01,367 --> 01:17:03,117
I imati
taktička ekipa u pripravnosti

1648
01:17:03,202 --> 01:17:05,077
za moguće
situacija sa taocima.

1649
01:17:05,204 --> 01:17:06,996
E.T.A. 15.

1650
01:17:07,081 --> 01:17:09,206
[otprema]
Primljeno, detektive.

1651
01:17:14,213 --> 01:17:16,005
-[telefon zvoni]
-Ovde sam, šefe.

1652
01:17:16,090 --> 01:17:17,131
Hej. Brzo.

1653
01:17:17,216 --> 01:17:18,424
Potražite "Lisa Moore."

1654
01:17:18,551 --> 01:17:20,760
Ja sam na tome.

1655
01:17:24,223 --> 01:17:26,474
U redu, razumem.
"Lisa Moore."

1656
01:17:26,559 --> 01:17:28,592
Osuđen
kriminalnog nemara.

1657
01:17:28,686 --> 01:17:30,594
Oh, kćerka joj je umrla
sumnjivih uzroka.

1658
01:17:30,688 --> 01:17:33,147
Osuđen na psihijatrijsku bolnicu.

1659
01:17:33,232 --> 01:17:34,732
Vau.

1660
01:17:34,817 --> 01:17:36,275
sta? šta je to?

1661
01:17:36,402 --> 01:17:38,194
Pobjegla je iz pritvora
prije četiri godine.

1662
01:17:38,279 --> 01:17:40,279
Nikad uhapšen.

1663
01:17:40,406 --> 01:17:42,448
U redu, slušaj, naručio sam
zatvaranje okruga generala.

1664
01:17:42,575 --> 01:17:45,368
Lisa Moore je možda tamo,
zajedno sa Leah Watts.

1665
01:17:45,453 --> 01:17:47,495
Pošaljite još rezervnih kopija.

1666
01:17:48,915 --> 01:17:50,331
[sirena počinje da zavija]

1667
01:17:50,416 --> 01:17:52,282
ja, uh...

1668
01:17:52,377 --> 01:17:54,168
moram priznati.

1669
01:17:55,505 --> 01:17:57,588
Zaboravio sam Emmin rođendan.

1670
01:17:58,925 --> 01:18:01,458
Znao sam da se nešto sprema.

1671
01:18:01,552 --> 01:18:03,794
Dugujem vam i izvinjenje.

1672
01:18:03,888 --> 01:18:05,513
Za šta?

1673
01:18:05,598 --> 01:18:07,640
Za razmišljanje

1674
01:18:07,767 --> 01:18:10,559
da bi ikada
namjerno povrijedili naše dijete.

1675
01:18:10,645 --> 01:18:13,354
Izvinjenje je prihvaćeno.

1676
01:18:14,649 --> 01:18:17,358
[♪♪♪]

1677
01:18:34,460 --> 01:18:37,661
Nije dugo, draga.

1678
01:18:37,755 --> 01:18:40,998
Uskoro ćemo biti zajedno...
Obećavam ti.

1679
01:18:41,092 --> 01:18:43,092
[pištanje]

1680
01:18:49,267 --> 01:18:51,642
[nerazgovjetno brbljanje]

1681
01:19:06,200 --> 01:19:07,825
Policajac?

1682
01:19:11,456 --> 01:19:12,830
-[grunt]
-[tup]

1683
01:19:18,838 --> 01:19:21,255
[nejasna razmjena]

1684
01:19:24,677 --> 01:19:26,927
[požarni alarm oglasi]

1685
01:19:27,013 --> 01:19:28,888
[nejasan komešanje]

1686
01:19:31,017 --> 01:19:32,850
[sirena zavija]

1687
01:19:34,020 --> 01:19:35,728
[požarni alarm oglasi]

1688
01:19:35,855 --> 01:19:37,229
sta se desava?

1689
01:19:37,356 --> 01:19:39,940
Požarni alarm.
Ona je. Mora biti.

1690
01:19:41,360 --> 01:19:43,778
[bruje alarm,
evakuacijski metež]

1691
01:19:46,532 --> 01:19:48,282
Hej! To je ona
sa kolicima!

1692
01:19:48,367 --> 01:19:49,399
[Adam] Ona je ima.

1693
01:19:49,494 --> 01:19:50,409
Nije li to
žena sa vesti?

1694
01:19:50,536 --> 01:19:51,285
Onaj koji je pokušao
da ubijem njeno dete?

1695
01:19:53,331 --> 01:19:55,331
Osumnjičena Leah Watts
uočen kod prednjeg ulaza.

1696
01:19:55,416 --> 01:19:58,584
Gđo Watts, moram vidjeti
ruke odmah!

1697
01:19:58,711 --> 01:20:00,920
Ta žena ima moju ćerku
a ti je puštaš da pobjegne!

1698
01:20:01,047 --> 01:20:03,080
rekao sam,
daj da ti vidim ruke.

1699
01:20:03,174 --> 01:20:04,590
Zaustavi je. Imam ovo.

1700
01:20:04,717 --> 01:20:07,009
-Adam.
-Idi!

1701
01:20:07,094 --> 01:20:09,053
[♪♪♪]

1702
01:20:20,024 --> 01:20:21,098
Uzmi je.

1703
01:20:21,192 --> 01:20:22,483
kuda ideš?

1704
01:20:22,568 --> 01:20:24,610
Kako bi bili sigurni da ovo nikada
desi se bilo kome drugom.

1705
01:20:26,739 --> 01:20:28,772
Odmaknite se od kolica.

1706
01:20:28,866 --> 01:20:31,826
[dim]
Ona je moja ćerka!

1707
01:20:31,911 --> 01:20:32,952
G. Ridley?

1708
01:20:33,079 --> 01:20:34,286
Šta se desilo ovde?

1709
01:20:34,413 --> 01:20:35,663
[oficir]
Neko je uključio požarni alarm

1710
01:20:35,748 --> 01:20:37,206
prije nego smo mogli
zaključaj mesto.

1711
01:20:37,291 --> 01:20:39,708
Video sam ženu Watts
i pokušao da izvrši hapšenje,

1712
01:20:39,794 --> 01:20:41,752
ali njen muž je ovde
napao me.

1713
01:20:41,838 --> 01:20:43,620
Hteo je da pusti Lisu
izvuci se sa Emom!

1714
01:20:43,714 --> 01:20:44,955
Misliš Lisa Moore?

1715
01:20:45,049 --> 01:20:47,124
Da, bila je ona sve vreme,
baš kao što je Leah rekla.

1716
01:20:47,218 --> 01:20:49,051
Povukla je požarni alarm
da izvučem Emmu iz zgrade.

1717
01:20:49,136 --> 01:20:50,427
Izvinite, detektive.

1718
01:20:50,513 --> 01:20:53,138
Neka tamnokosa žena
skočio na mene i uzeo je.

1719
01:20:53,266 --> 01:20:54,640
Srednje visine, ranih 30-ih.

1720
01:20:54,767 --> 01:20:56,475
Rekla je da je dio Službe za djecu.

1721
01:20:56,602 --> 01:20:57,768
Vjeruješ li nam sada?

1722
01:20:57,854 --> 01:20:59,562
u redu,
kojim putem je otišla?

1723
01:20:59,647 --> 01:21:00,813
-Tamo.
-Vas troje, ostavite ga.

1724
01:21:00,940 --> 01:21:02,773
Pođi sa mnom.

1725
01:21:04,151 --> 01:21:06,443
[♪♪♪]

1726
01:21:26,549 --> 01:21:27,923
[Leah grca]

1727
01:21:28,009 --> 01:21:30,217
[obojica grcaju]

1728
01:21:33,723 --> 01:21:34,638
[stenje]

1729
01:21:34,724 --> 01:21:36,015
Kučko!

1730
01:21:37,894 --> 01:21:39,435
Vrati se ovamo!

1731
01:21:41,355 --> 01:21:43,147
Ah!

1732
01:21:46,027 --> 01:21:48,360
Ahh!

1733
01:22:12,219 --> 01:22:13,552
Ah!

1734
01:22:21,979 --> 01:22:24,229
[dahtanje i gušenje]

1735
01:22:29,070 --> 01:22:31,487
[Leah se bori]

1736
01:22:35,034 --> 01:22:36,867
Policija! Smirite se, oboje!

1737
01:22:38,162 --> 01:22:40,037
[pištanje]

1738
01:22:41,207 --> 01:22:42,706
Samo sam pokušavao
da zaštitim devojku!

1739
01:22:42,792 --> 01:22:44,875
ne slušaj je,
ona je luda!

1740
01:22:47,838 --> 01:22:49,171
Skidaj se s nje!

1741
01:22:49,256 --> 01:22:51,757
Au!

1742
01:22:51,884 --> 01:22:53,968
[teatralno stenje]

1743
01:22:54,053 --> 01:22:55,928
Mislim da mi je noga slomljena.

1744
01:22:56,055 --> 01:22:57,554
Ne mrdaj!

1745
01:22:57,640 --> 01:22:59,640
I ostani tamo!

1746
01:22:59,725 --> 01:23:01,475
[Lisa/Cathy stenje]

1747
01:23:03,354 --> 01:23:05,813
[urlanje]

1748
01:23:05,898 --> 01:23:08,598
[pucanje vatre]

1749
01:23:08,693 --> 01:23:11,110
[dahtanje pa jecanje]

1750
01:23:14,907 --> 01:23:17,366
[plače]

1751
01:23:17,451 --> 01:23:18,608
jesi li dobro?

1752
01:23:18,703 --> 01:23:21,245
Sada jesam.

1753
01:23:27,545 --> 01:23:29,545
Leah, tako mi je žao.

1754
01:23:31,257 --> 01:23:33,123
Samo sam sretan što je gotovo.

1755
01:23:33,217 --> 01:23:35,009
[jeca i izdahne]

1756
01:23:42,268 --> 01:23:44,393
Otpremanje...

1757
01:23:44,478 --> 01:23:47,137
Osumnjičena žena dolje sa
prostrelna rana na leđima.

1758
01:23:47,231 --> 01:23:48,230
Provjerio joj puls.

1759
01:23:48,315 --> 01:23:49,064
Bolje pošalji
medicinskog istražitelja.

1760
01:23:49,150 --> 01:23:51,400
[galebovi plaču]

1761
01:23:55,656 --> 01:23:57,364
[Leah se smije]

1762
01:23:57,450 --> 01:23:59,483
[Emma] Samo možeš
uključite ovo ponovo.

1763
01:23:59,577 --> 01:24:01,660
[Leah] Ooh. Sviđa mi se to.

1764
01:24:01,787 --> 01:24:04,955
Pogledaj ko je, dušo.
To je tvoj tata.

1765
01:24:06,167 --> 01:24:07,541
[smijeh]

1766
01:24:07,626 --> 01:24:09,460
Kako je moja djevojčica?

1767
01:24:10,963 --> 01:24:12,713
Ona je pitala
o tebi ceo dan.

1768
01:24:12,798 --> 01:24:13,881
-Oh, da?
-Mm-hmm.

1769
01:24:13,966 --> 01:24:15,674
Jesi li joj rekao?
Bio sam na sudu?

1770
01:24:15,801 --> 01:24:18,052
Rekao sam joj
da si pomagao mami.

1771
01:24:18,137 --> 01:24:19,511
Da, tako je.

1772
01:24:19,638 --> 01:24:21,472
Dobivao sam
Mamine optužbe su povučene.

1773
01:24:21,557 --> 01:24:22,556
[obojica se smiju]

1774
01:24:22,641 --> 01:24:24,683
"Hvala, dr Tucker."

1775
01:24:24,810 --> 01:24:27,686
Da. Činilo se da razmišlja
zaista smo imali sreće.

1776
01:24:27,813 --> 01:24:29,229
Mislim da je u pravu.

1777
01:24:29,315 --> 01:24:30,355
Ona bi me ubila

1778
01:24:30,483 --> 01:24:32,024
i bilo ko drugi
koja joj je stala na put.

1779
01:24:32,151 --> 01:24:32,900
pa...

1780
01:24:34,487 --> 01:24:35,569
...strašno je i pomisliti

1781
01:24:35,654 --> 01:24:37,446
da nisi uradio
šta si uradio,

1782
01:24:37,531 --> 01:24:39,198
niko ne bi
bio mudriji.

1783
01:24:39,325 --> 01:24:41,358
Mislim da bi
na kraju shvatio.

1784
01:24:41,452 --> 01:24:43,202
Na kraju.

1785
01:24:43,329 --> 01:24:44,861
ko zna

1786
01:24:44,955 --> 01:24:47,081
Stvari su mogle imati
završilo drugačije.

1787
01:24:47,166 --> 01:24:49,366
Mogla je da joj dosadi sa tobom,
uzeta Emma,

1788
01:24:49,460 --> 01:24:52,044
i krenuo dalje
na zelenije pašnjake.

1789
01:24:52,171 --> 01:24:53,545
Da li ovo iskustvo govori?

1790
01:24:53,672 --> 01:24:54,871
zapravo,

1791
01:24:54,965 --> 01:24:56,090
Mislim da počinjem da se sećam

1792
01:24:56,175 --> 01:24:57,716
zašto mi se sviđaš
na prvom mjestu.

1793
01:24:57,843 --> 01:24:59,968
Da. I ja.

1794
01:25:01,722 --> 01:25:02,596
Evo.

1795
01:25:03,766 --> 01:25:05,048
ooh...

1796
01:25:05,142 --> 01:25:07,684
Moj prvi pokušaj kanapea.

1797
01:25:07,770 --> 01:25:09,520
U redu.

1798
01:25:09,605 --> 01:25:11,605
Hmm.

1799
01:25:13,359 --> 01:25:16,110
Mm... ukusno je.

1800
01:25:16,195 --> 01:25:18,228
Ok, možda ću se držati zakona.

1801
01:25:18,322 --> 01:25:20,405
Mm-hmm.
Dobra ideja.

1802
01:25:22,034 --> 01:25:24,993
pa, um...
šta radiš kasnije?

1803
01:25:26,413 --> 01:25:28,205
kasnije?
Šta, misliš večeras?

1804
01:25:28,290 --> 01:25:30,332
Nisam zaista
mislio tako daleko unapred.

1805
01:25:30,417 --> 01:25:31,625
pa...

1806
01:25:31,710 --> 01:25:34,077
Pustiću te da pogledaš
na vašem društvenom kalendaru,

1807
01:25:34,171 --> 01:25:36,588
ali ako si slučajno slobodan,

1808
01:25:36,715 --> 01:25:38,465
možda bi voleo
da večeramo sa nama?

1809
01:25:40,010 --> 01:25:42,219
Mislim da to mogu ostvariti.

1810
01:25:42,304 --> 01:25:44,555
[♪♪♪]